Прямая трансляция:
Биньямин Нетаньяху разоблачил секретные планы «Хизбаллы»

В своей речи на Генассамблее ООН премьер-министр говорил о «палестинском вопросе» и деятельности террористов в Ливане

Йоссеф Йак,

Биньямин Нетаньяху на трибуне ООН
Биньямин Нетаньяху на трибуне ООН
צילום: קובי גדעון, לע"מ

Этим вечером, 29 сентября, в соответствии с заранее составленным графиком, премьер-министр Биньямин Нетаньяху выступил перед Генеральной Ассамблеей ООН.

В связи неблагоприятными обстоятельствами пандемии коронавируса, свирепствующей в настоящее время во всем мире, речь была произнесена в цифровом формате.

Представляем вашему вниманию полный текст произнесённой речи:

Уважаемый господин Генеральный секретарь ООН, дамы и господа!

Ближний Восток не слишком известен тем, что даёт хорошие новости [в СМИ], и мало кто ожидал, что в этом году всё будет иначе. Вы знаете, пандемия [коронавируса] опустошает нашу часть мира, так же, как и все другие.

Но я рад сообщить вам, что в этом году я могу рассказать вам хорошие новости с Ближнего Востока. Фактически, я могу сообщить две хорошие новости.

Ранее в этом месяце на церемонии в Белом доме, устроенной президентом Трампом, Израиль подписал исторические мирные соглашения с королевством Бахрейн и Объединенными Арабскими Эмиратами.

Это был первый мирный договор между Израилем и арабской страной более чем за четверть века. И это был первый случай, когда мирные соглашения между Израилем и двумя арабскими странами были подписаны за один день.

Эти новые соглашения принесут нашим народам блага мира и огромные выгоды, которые несут в себе расширение торговли, большие инвестиции, транспорт, туризм, а также расширение сотрудничества во многих других областях.

Я также не сомневаюсь, что еще больше арабских и мусульманских стран скоро – очень скоро! – присоединятся к кругу мира.

Эти хорошие новости о мире пришли и стали явью из-за разрыва с неудачными стратегиями прошлого. Слишком долго палестинцы фактически обладали «вето» на мир между Израилем и остальным арабским миром. На протяжении десятилетий прогресс был остановлен и оставался заложником совершенно нереалистичных требований палестинцев, таких как требование, чтобы Израиль отступил к беззащитным рубежам 1967 года и доверил свою безопасность другим; или требование к Израилю изгнать десятки тысяч евреев из их домов, фактически совершив этническую чистку; или требование, чтобы Израиль поглотил миллионы палестинцев, которые являются потомками беженцев от войны, развязанной палестинцами против Израиля более полувека назад.

Конечно, эти требования, наряду со многими другими, совершенно не подходят для любого ответственного израильского правительства. Однако в течение многих лет многие члены международного сообщества пытались удовлетворить эти абсурдные требования палестинцев, – но лишь зря тратили время, пытаясь создать иллюзию, которой не будет, вместо того, чтобы работать над реалистичным решением, которое могло бы произойти.

К счастью, президент [США Дональд] Трамп выбрал другой путь к миру – путь, закрепленный в реальности. Он признал Иерусалим в качестве столицы Израиля; он признал израильский суверенитет над Голанскими высотами, он выдвинул реалистичный мирный план, в котором признаются права Израиля, учитываются потребности Израиля в области безопасности и обеспечивается достойный реалистичный путь палестинцев вперед, если они заключат мир с Израилем.

Критики утверждали, что каждый из этих шагов президента Трампа убьет шансы на мир.
Что ж, они ошибались, мысля совершенно неправильно – эти шаги продвинули мир.
Теперь два арабских государства решили заключить мир с Израилем, и их ждет еще больше.

Расширение круга мира не сделает соглашение между Израилем и палестинцами менее вероятным. Это сделает мир между израильтянами и палестинцами более вероятным.

Палестинские лидеры будут все больше осознавать, что у них больше нет «права вето» на мир и прогресс в нашем регионе, и, надеюсь, эти лидеры в конечном итоге решат заключить мир с еврейским государством. И когда это произойдет, Израиль будет готов. Я буду готов и буду готов вести переговоры на основе плана Трампа, чтобы положить конец нашему конфликту с палестинцами раз и навсегда.

Дамы и господа, Израиль и государства арабского мира не только вместе продвигают мир.

Мы вместе противостоим величайшему врагу мира на Ближнем Востоке – Ирану.
Иран бессмысленно и неоднократно нападает на своих соседей, и его сателлиты террора непосредственно вовлечены в насилие на всем Ближнем Востоке, включая Ирак, Сирию, Йемен, Газу и, конечно же, Ливан.

Все мы видели ужасный взрыв в порту Бейрута в прошлом месяце, [когда] двести человек погибли, тысячи были ранены, четверть миллиона человек остались без крова.
Теперь следующий взрыв может произойти в бейрутском районе Джана, рядом с международным аэропортом. Именно здесь [ливанская шиитская террористическая группировка] «Хизбалла» держит секретный склад оружия. Этот секретный склад оружия находится прямо здесь, в метре от газовой компании, прямо здесь, всего в нескольких метрах от АЗС, окруженный гражданским жильем жителей квартала Джана.

Итак, я хочу показать вам вход на ракетный завод «Хезбаллы». Потому что это то, что есть. Это прямо здесь. Это газовая компания, а это склад ракетных взрывчатых веществ.

Я говорю жителям Джаны: вы должны действовать сейчас. Вы должны возразить против этого. Потому что, если эта штука взорвется, это еще одна трагедия.

Я говорю народу Ливана: Израиль не причинит вам вреда.

Но Иран знает обо всем этом, Иран и «Хизбалла» сознательно подвергли вас и ваши семьи серьезной опасности.

И вы должны прояснить, что то, что они сделали, неприемлемо. Вы должны им сказать, снесите эти склады.

Всего несколько дней назад один из этих складов взорвался в Айн-Кане на юге Ливана.

И именно поэтому международное сообщество должно настаивать на том, чтобы «Хизбалла» прекратила использовать Ливан и ливанское гражданское население в качестве живого щита.

Дамы и господа, мы все должны противостоять Ирану, и президент Трамп заслуживает похвалы за это.

Прежде всего, я благодарю президента Трампа за выход из ошибочной «ядерной сделки» с Ираном. В 2015 году я единственный среди мировых лидеров выступал против позорной «ядерной сделки», заключенной с Ираном. Я выступал против этого, потому что «ядерная сделка» не преградила Ирану путь к бомбе, а фактически проложила путь к ней. Я возражал против этого, потому что ограничения, наложенные соглашением на иранскую ядерную программу, были лишь временными и никоим образом не были связаны с изменением поведения Ирана.

Теперь Иран нарушил даже эти временные ограничения. Из-за этих нарушений у Ирана через несколько месяцев будет достаточно обогащенного урана для двух ядерных бомб.

Но Иран работает над новым поколением центрифуг, они называются IR9, которые увеличивают возможности Ирана по обогащению урана в пятьдесят раз.

Дамы и господа, нет никаких сомнений в том, что Иран стремится к ядерному оружию. Некогда секретный ядерный архив, полученный израильскими агентами из самого сердца Тегерана, без тени сомнения доказывает это.

В преддверии ядерной сделки Израилю, особенно нашими европейскими друзьями, сказали, что любое нарушение со стороны Ирана будет встречено быстрым и суровым ответом.

Но перед лицом наглых нарушений Ирана, перед лицом неопровержимых свидетельств ядерного архива Совет Безопасности, ну, абсолютно ничего не сделал.

И Совет Безопасности, связанный с неудавшейся «ядерной сделкой», по-прежнему отказывается видеть то, что было очевидно для любого, кто хоть что-нибудь понимает в Ближнем Востоке. Вместо того чтобы сдерживать агрессию Ирана, ядерная сделка подпитывала и финансировала ее.

Пять лет назад, сняв санкции с Ирана, ведущие державы мира открыли дверь тигриной клетки, а потом просто надеялись на лучшее.

Но вместо этого, как я предупреждал пять лет назад, мы, живущие на Ближнем Востоке, страдаем от последствий этой безответственной сделки. Более богатый и воодушевленный Иран использовал миллиарды, которые текли в его казну, для подпитки своей кровавой бойни и завоеваний по всему региону.

К счастью, президент Трамп признал катастрофическую «ядерную сделку» такой, какой она была, и начал действовать. Он восстановил санкции США, заставил страны выбирать между ведением бизнеса с Америкой или с Ираном и ликвидировал самого опасного террориста на свете – [командующего «Силами Кудса» генерал-майора] Касема Сулеймани. А в прошлом месяце, когда Совет Безопасности отказался продлить эмбарго на поставки оружия Ирану, США отменили санкции.

Хотя Совет Безопасности разделен, мы в регионе едины. И арабы, и израильтяне вместе призывают к жестким действиям в отношении Ирана. И когда арабы и израильтяне соглашаются, другие должны обращать внимание.

Израиль призывает всех членов Совета Безопасности встать вместе с Соединенными Штатами против агрессии Ирана, поддержать их, настаивая на том, чтобы Иран прекратил свою программу создания ядерного оружия раз и навсегда, встаньте вместе с Соединенными Штатами в противостояние величайшей опасности для мира в нашей стране, для всего региона и всего мира.

И если вы это сделаете, я уверен, что в предстоящие годы мы сможем отпраздновать еще больше хороших новостей с Ближнего Востока.

Хорошие новости для Израиля.

Хорошие новости для наших арабских соседей.

И хорошие новости для мира для всех, кто стремится к миру, безопасности и процветанию.