Иногда вам просто необходимо побывать там, чтобы понять, сколь многого мы не понимаем. Иногда, чтобы сделать правильный вывод, надо войти и заглянуть внутрь. Иногда нужно далеко пойти, чтобы обнаружить простую истину.
В течение этой недели я оставался в Вашингтоне, проведя ее среди лидеров партий, общественных движений и высокопоставленных членов Конгресса США. Я разговаривал со многими из них, а также посетил ежегодную конференцию AIPAC. Некоторые из них пришли послушать выступление [Биньямина] Нетаньяху в Конгрессе, другие – нет, но я говорил с ними, т. е. в основном слушал.
И вот что я скажу: они любят Нетаньяху. Они верят ему, они считаются с ним. Они видят его в качестве истинного лидера еврейского народа. И они же считают, что израильские СМИ перешли все границы – один из них даже бросил мне упрек: «Я читал статьи, которые пишутся в Израиле, и не верил тому, что выдели мои глаза (досл. «אני קורא את הכותרות בישראל ולא מאמין למראה עיניי»). Они просто сошли с ума. Мелкие политиканы силятся свергнуть Нетаньяху, устраивая кампанию подстрекательства, а напряженность в отношениях между Иерусалимом и Белым домом раздули до чудовищных размеров».
Израильские СМИ описали ситуацию неизбежного раскола между США и Израилем, описывая беспрецедентно «черными красками». Они взяли все наиболее важное, что премьер-министра Израиля делал для безопасности государства, находясь на пике развития переговоров между США и другими мировыми державами и Ираном – и сделали его в глазах читателей безответственным человеком. Кроме того, они то и делают, что вторят левым «песням», вот и выходит отличное чтиво!
Не позволяйте никому вешать вам лапшу на уши: я был там, и знаю – израильские СМИ попросту врут (досл. «הייתי שם. התקשורת בישראל פשוט משקרת»). У меня нет другого пути, чтобы сказать это, и я скажу: с точки зрения большинства населения Соединенных Штатов, Биньямин Нетаньяху был и остается безусловным лидером еврейского государства. Любое другое определение – искажает правду.
Нетаньяху обвиняют в стремлении к стабилизации бизнеса Нони Мозес. Может быть. Я понятия не имею, кто дергает за ниточки и что ими движет. Но факты говорят сами за себя: существует одна истина, и она находится в Соединенных Штатах. В Израиле сейчас – другая реальность, но, может быть, в течение двух недель, когда Нетаньяху победит, СМИ вернутся к более разумному тону?
А та история с речью Герцога? Сразу после выступления Нетаньяху в Конгрессе СМИ «перелетели» в Западный Негев, послушать Бужи. Это называется «святой баланс» («האיזון הקדוש»). Они бросились туда, несмотря на это, в отличие от речи Нетаньяху, там звучали чисто «классическая» предвыборная агитка, чистой воды пропаганда.
Напоследок, напомню, и тем принесу пользу им, слова судьи Верховного суда Эльякима Рубинштейна, который говорил: «Никогда не буду говорить после раввина Лау и петь после Дуду Фишера» (досл. «לעולם אל תנאם אחרי הרב לאו ואל תשיר אחרי דודו פישר»).