Моти Лейтнер, председатель партии «Ха-Цибур ха-Хареди», впервые подробно прокомментировал неудачу своей партии на выборах в Кнессет 26-го созыва. Он берет на себя личную ответственность за итоги голосования и заявляет о намерении продолжить политическую деятельность в преддверии следующих выборов.
В открытом письме, опубликованном сегодня (в четверг) и адресованном партийным активистам, Лейтнер признал: несмотря на общественную поддержку, ему не удалось убедить десятки тысяч ультраортодоксов, разделяющих программу партии, проголосовать за нее в день выборов. «Я хочу извиниться - и выразить свою благодарность. Я извиняюсь, потому что мы потерпели неудачу. Я потерпел неудачу. Мы не прошли главный экзамен - экзамен результатами», - написал Лейтнер.
Он отметил: «Хотя мы завоевали доверие десяти тысяч избирателей, мне не удалось убедить десятки тысяч ультраортодоксов, которые близки к нашему пути и нашим идеям, отдать за нас свой голос в день выборов - вместо этого они предпочли проголосовать за партии, не представляющие ультраортодоксальный сектор».
Лейтнер взял на себя полную ответственность и пообещал извлечь уроки из произошедшего: «Я принимаю это на свой счет, и мы сделаем все, что в наших силах, чтобы в следующий раз оправдать ваше доверие».
В своем письме Лейтнер также коснулся ошибок, допущенных в ходе предвыборной кампании. Он признал, что партии не удалось развеять опасения потенциальных избирателей, которые боялись, что их голоса «пропадут», если партия не преодолеет электоральный барьер.
«И да, мы совершали ошибки - и не раз», - написал он. «Некоторые вещи можно было сделать иначе. Какие-то идеи стоило доработать, смягчить, сделать более четкими - хотя другие считают, что нам следовало занять более жесткую позицию. Можно было заключить союзы, которые помогли бы снять опасения многих сторонников по поводу того, что их голоса могут быть «потеряны».
Лейтнер сообщил о намерении провести внутренний анализ кампании и принятых в ее ходе решений. «Мы проведем полноценное внутреннее расследование, глубоко проанализируем все допущенные ошибки - а также значимые успехи, которых нам удалось добиться, - и сделаем необходимые выводы», - пообещал он.
Признавая неудачу, лидер ультраортодоксального движения подчеркнул, что не отказывается от тех идей, которые его партия отстаивала во время предвыборной гонки.
В своем письме он охарактеризовал решение баллотироваться в Кнессет как попытку поднять вопросы, которые, по его мнению, годами оставались без внимания внутри ультраортодоксального сообщества. «Я взял на себя непростую задачу: приподнять ковер, под который мы десятилетиями заметали некоторые из проблем, терзающих нашу дорогую общину, и хорошенько его вытряхнуть», - написал он. Лейтнер перечислил ряд проблем, которые, по его мнению, требуют решения: дискриминация внутри ультраортодоксального сообщества, кризис вокруг призыва на военную или национальную службу, бедность, а также трудности, с которыми сталкиваются выпускники ультраортодоксальных учебных заведений при выходе на рынок труда.
«Мы подняли болезненный вопрос о дискриминации», - написал он. «Что касается нерешенной проблемы призыва - ситуации, которая привела к арестам учащихся ешив и стала причиной «хилуль а-шем» (осквернения имени Всевышнего), - мы открыто заговорили об ужасающей бедности, которая в нашей среде превратилась в своего рода идеологию. Это положение вынуждает сотни тысяч из нас в конце каждого месяца метаться между различными «гемахим» (организациями, предоставляющими беспроцентные ссуды)».
Он добавил, что его партия также стремилась выступить против «пренебрежительного отношения к знатокам Торы, которые осмеливаются высказывать несколько иную точку зрения», а также против того, что выпускники ультраортодоксальных учебных заведений получают недостаточную подготовку - в плане практических навыков - для трудовой деятельности.
Лейтнер признал, что поднятие этих тем вызвало сопротивление, однако подчеркнул, что речь идет о долгосрочном процессе, и партия прекрасно осознает все сопряженные с этим трудности.
Далее в своем письме Лейтнер выразил благодарность 10 000 избирателей, проголосовавших за его партию, а также активистам, сотрудникам предвыборного штаба, коллегам по избирательному списку и своей семье. «Обращаясь к 10 000 верных избирателей, которые оказали нам доверие - вопреки всему: несмотря на давление, несмотря на страхи и несмотря на тех, кто утверждал, что голос за нас - это «потерянный голос», - знайте: вы - сердце этого движения», - написал он.
Несмотря на резкую критику, которую он высказывал в адрес ультраортодоксального политического истеблишмента на протяжении всей предвыборной кампании, Лейтнер поздравил избранных депутатов-харедим. «Я желаю тем, кто прошел в Кнессет 26-го созыва - и прежде всего представителям ультраортодоксального сектора, - успехов и помощи свыше в их деятельности», - отметил он.
Он добавил: «Хотя некоторые пытались представить все иначе, наша борьба никогда не была направлена «против» кого-либо. Она велась «ради» других - ради нашей собственной общины и ради всего народа Израиля».
Лейтнер завершил свое обращение молитвой о благополучии учащихся ешив - чтобы они могли продолжать изучение Торы, не прерываясь, - а также о безопасности солдат Армии обороны Израиля и сотрудников силовых структур.
Несмотря на разочаровывающий результат, Лейтнер дал понять, что не собирается отказываться от попыток создать политическую альтернативу внутри ультраортодоксальной общины.
«То, чему нас учили в Бейт-мидраше, остается верным и сегодня: наш долг - приложить усилия, а результат - в руках Небес», - написал он, процитировав слова мудрецов: «Не от тебя зависит завершить работу, но и уклоняться от нее ты не волен».
Своё письмо он закончил обращением к сторонникам, намекнув на намерение вновь принять участие в выборах в будущем: «Этот путь не закончился в день голосования - он только начинается. Мы еще вернемся».