Министр финансов Бецалель Смотрич опубликовал личный пост в социальных сетях после того, как его сын Бенайя был ранен во время оперативной деятельности на юге Ливана.
В посте министр поделился стихотворением, написанным его женой Ревиталь после ранения Бенайи и рассказал, что для их семьи это необычный уровень откровенности.
Смотрич написал, что обычно избегает делиться личными и семейными вопросами, поскольку его семья предпочитает оставаться вне внимания общественности. Однако он отметил, что ранение сына соединило личное и национальное измерения, поэтому он решил поделиться этим с общественностью.
“Обычно я избегаю делиться личными и семейными вопросами. Моя семья, которая даёт мне силы и является неотъемлемой частью моей деятельности, не любит публичности и предпочитает оставаться как можно дальше от прожекторов. Но ранение Бенайи соединило личное и национальное, и в последние дни мы немного больше открыты и на личном уровне. Поэтому я пользуюсь возможностью поделиться с вами чем-то личным".
Смотрич рассказал, что его жена Ревиталь уже много лет выражает свои чувства через творчество. По его словам, стихотворение, которое она написала на этой неделе после ранения сына, особенно его тронуло, и он попросил у неё разрешения опубликовать его накануне Шаббата.
“Моя праведная и героическая жена Ревиталь уже много лет выражает чувства и переживания в письменной форме с особым талантом. На этой неделе она изложила на бумаге свои чувства по поводу ранения Бенайи, и поскольку меня это очень растрогало, я попросил её разрешения поделиться этим с вами перед Шаббатом", - написал Бецалель Смотрич.
Далее он привел стихотворение, написанное женой. Вот, как ChatGPT срифмовал и адаптировал стихотворение на русский язык.
Что принесёт нам новый день,
Что в жизни народа родится теперь?
Сына снова родить на свет
Может только еврейка.
Тот сильней, чьи сыновья
В бой идут, не зная сна.
А она их ждёт, любя,
Стирать им форму - вот судьба.
С мужеством в руках своих
Держит боль родов земных.
И кости все её твердят:
Шаги спасения нам звучат.
О чудесах и о боях
Ещё напишут в летописях,
О книге, мече и судьбе,
О жёнах воинов в борьбе.
Наши слёзы - рядом с нами,
Хоть не всегда текут ручьями.
Молитвы чистые летят.
Пусть небеса услышат их.
Между номером в отеле
И палатой больничной в деле
Сокрытое - Богу одному,
А явное - нам и сыну.
Что принесёт грядущий день,
Что миру родит еврейка вновь?
Это не просто чья-то боль
Народ рождает воинов.