«Чтобы понять логику президента Трампа, стоит вспомнить отрывок из сказки Антуана де Сент- Экзюпери «Маленький принц»: «Маленький принц был восхищен. Вот бы ему такое могущество!
...
- Мне хочется поглядеть на заход солнца... Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться...
...
- Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.
- А когда условия будут благоприятные? - осведомился Маленький принц.
- Гм, гм, - ответил король, листая толстый календарь. - Это будет... гм, гм... сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление»
(перевод Норы Галь, 1958 г.)
Смысл ясен: король властвует - но только над тем, что уже и так происходит в соответствии со своей природой.
Точно так же и Трамп.
Когда он думал, что Нетаньяху хочет изгнать арабов из Газы, он «приказывал» изгнать Газу.
А когда Трамп понимает, что солнце в Израиле заходит, что «победа» Нетаньяху - это закончить войну и вернуть Абу-Мазена вместо Синвара - он приказывает солнцу заходить.
И скоро нам скажут, что так и должно быть. Что выбора нет. Что именно это - «победа», потому что Трамп не разрешает ничего другого.
Все каналы уже готовят нас, чтобы мы проглотили эту ложь. И у них это сработает - до следующего погрома.
Разве такую реальность мы хотим передать нашим детям и внукам? Разве так мы должны были использовать шанс, который у нас появился после ужасов 7 октября?!
Вам нагло пудрят мозг! Это происходит не из-за Трампа, Европы или ООН.
Все они приняли бы решительную и безусловную реакцию Израиля на 7 октября.
Проблема в нас. Только мы решаем. Выбор в наших руках.
Продолжим ли мы выбирать тех, кто не способен освободиться от Абу-Мазена? Останемся ли мы связанными правилами игры, которые диктовал нам левый лагерь в проклятых «соглашениях Осло»? Снова выберем те же партии, у которых нет ни стратегии, ни альтернативы?
Они сделают всё, чтобы заставить вас отчаяться. Скажут, что голосовать за «Зеут» - это «пустая трата голосов». Напугают: если вы не выберете нас, то к власти придет левый лагерь. Но правда совсем иная:
Не Трамп.
Не левый лагерь.
А только мы решаем.
Всё в нашей голове и в наших руках».
источник: страница автора статьи в социальной сети Facebook
автор - глава партии «Зеут», бывший депутат от партии «Ликуд», бывший член депутатской комиссии по иностранным делaм и обороне.
Перевод Макса Каца
Стилистика, орфография и пунктуация автора сохранены.