Как стало известно, Академия иврита приняла решение обновить официальное название одной из самых ядовитых змей Израиля: ранее известная как «Цифон Шахор» (израильская кротова (или синайская) гадюка) «сменила имя» на «Шраф Эйн-Геди» (гадюка Эйн-Геди).
Решение принято на заседании пленума Академии, по рекомендации комиссии по зоологии, под руководством д-ра Лиат Гедрон.
Инициировавшие шаг зоологи и врачи добивались чёткого различия этой змеи и гадюки из-за опасности путаницы при постановке диагноза для укушенного ею человека, и, соответственно, оказания медицинской помощи.
Д-р Боаз Шахам из Еврейского университета (Иерусалим) пояснил: гадюка Эйн-Геди (научное название которой звучит как Atractaspis engaddensis) - ночной активный хищник, самая ядовитая змея нашей страны. Жертва её укуса нуждается в срочной транспортировке в больницу, поддерживающего лечения и постоянного медицинского наблюдения.
В настоящее время не существует препарата для лечения укуса «Шраф Эйн-Геди», - и введение, по ошибке, неправильной сыворотки может привести к опасным для жизни осложнениям.
Д-р Барак Дан, научный секретарь Академии, отметил: смена имён утверждается крайне редко и лишь при очевидной необходимости. По его словам, в данном случае имя «Цифон» отражало устаревшее представление о близости змеи к «цфим», однако современные исследования показали её принадлежность к семейству шраф.
Д-р Дан напомнил также об упоминании змеи-шрафа уже в Торе, как символе смертельной опасности.
По словам д-ра Шахама, чёткое различие между шраф и цфим - вопрос сохранения жизни, так как тип их яда различен, и путаница способна закончиться смертью пострадавшего.
В дополнение к этому изменению утверждены еврейские названия для новых видов живых существ, например, «шмемит Эйлот» (степной (ивовый) геккон), - и добавлены уточняющие имена для существующих видов: «цав-рах» названа «цав-рах ха-Йор», шпифон - «шпифон Ха-Негев», а «инхэш» - стал «инхэш наэ».