Эрез Тамир, водитель транспортной компании на севере страны, прислал мне одну из лучших поправок, которые я когда-либо получала:
«Здравствуйте, Сиван, я хотел бы выразить несогласие с фразой, которую вы написали в прошлую пятницу: «недельная глава содержит десятки заповедей - мицвот, которые люди принимают»…
Фраза «десятки мицвот» прямо-таки режет слух. Что бы вы сделали в первую очередь, если бы нашли небольшой мешочек с бриллиантами? Ведь правда, что вы бы их подсчитали? Вы бы сказали: «Я нашла десятки бриллиантов» и удовлетворились бы этим утверждением? Да конечно, же нет? Потому что это бриллианты! Вы бы тут же увлеченно пересчитали их и объявили: я нашла 12 бриллиантов или 61 бриллиант. Алмазы подсчитывают точно.
Можно ли сказать: «Я заработал десятки банкнот в этом месяце»? На это отвечают: «Ха, ха, ха». Так что сказать, что в недельной главе есть десятки мицвот, это все равно, что сказать, что у моего соседа есть десятки детей... Пожалуйста, относитесь к мицвот как к банкноте, как к бриллианту, как к ребенку.
Поэтому - в недельной главе Реэ, которую мы читали в прошлый Шаббат, содержится 55 мицвот, и так и должны были написать, а в этой недельной главе , которую мы будем читать в наступающий Шаббат, Шофтим , 41 мицва.