На месте раскопок в Явне
На месте раскопок в Явнеצילום: יניב ברמן, רשות העתיקות

Раскопки, предваряющие строительство нового жилого комплекса в городе Явне привели к обнаружению редкого свинцового снаряда эллинистического периода с надписью на греческом языке.

На свинцовой пуле, которой 2200 лет, нанесена надпись “Победа Геракла и Кроноса”. Столь уникальный исторический экземпляр был обнаружен в ходе раскопок, проведенных Управлением древностей при финансовой поддержке Земельного управления Израиля на месте, где будет построено 12 тысяч новых единиц жилья с целью расширения города Явне.

Найденный снаряд имеет длину 4,4 см. Он был предназначен для стрельбы из пращи.

“Кронос и Геракл считались божественными покровителями Явне в эллинистический период”, — говорит профессор Юлия Устинов, - “На самом деле надпись на снаряде является первым археологическим свидетельством двух богов-хранителей в Явне. До сегодняшнего дня пара двух божеств была замечена только в одной надписи на греческом острове Делос”.

המילה "ניצחון" ושמות האלים הרקלס והאורונאס על גבי הקליע

Геракл и Кронос, как пара, были идеальной командой для греческих оракулов, пророчащих победу в битве. Надписи на снарядах были частью психологической войны, основной целью которой являлось запугать противника.

“Кажется, мы не сможем точно узнать, принадлежал ли снаряд греческому солдату”, — говорят руководители проекта раскопок Пабло Бетцер и доктор Даниэль Варга, — “Но не исключено, что он связан с конфликтом между греками и хасмонеями во II веке до н.э.”.

“Можно только представить, что думал и чувствовал тот воин, который держал этот снаряд 2200 лет назад, лелея надежду на божественное спасение”, — отметил директор Управления древностей Эли Эскозидо, - “Раскопки в Явне — это огромные раскопки — одни из самых крупных, проведенных Управлением древностей. Они уже принесли увлекательные открытия, свидетельствующие о богатой и разнообразной истории. И, без сомнения, все еще впереди”.