Вчера вечером, 12 апреля, в позние часы, председатель арабской партии «Совместный список», депутат Кнессета Айман Удэ заявил, что шумиха, вызванная его призывом к арабам отказаться от службы в «оккупационной армии», возникла в результате... ошибки в переводе высказываний (?).
Выступив в эфире арабо-израильского телеканала Hala, он заявил, что в переводе скандального заявления с арабского языка на иврит прозвучало, будто бы он призвал арабов, служащих в силах безопасности, «бросать оружие в лицо израильтянам».
После этого его обвинили в том, что он нападает на израильскую полицию, хотя на самом деле лидер «Совместного списка» не упомянул полицию в видео, а лишь призвал арабскую молодежь не вступать в ряды «оккупационной армии».
Охарактеризовав свои высказывания, запечатленные в видео, снятом у Шхемских ворот, ведущих в Старый город Иерусалим, Удэ сказал, что они «человеческие, нравственные и национальные, выражающие совесть».
«Всё, что я сказал, это призыв молодых людей не записываться в оккупационную армию, которая причиняет вред и преследует любого, кто ходит молиться в мечеть Аль-Акса или в Храм Гроба Господня», - уточнил арабский депутат Кнессета.
Он отметил, что «мы не являемся и не должны быть частью израильской оккупационной машины, действие которой направлено против нашего обездоленного, но гордого палестинского народа, который ведет справедливую борьбу за свою свободу и прекращение оккупации. Это должно быть естественным и понятным для всех!».
Что же касается политического кризиса, то Удэ однозначно исключил возможность присоединения «Совместного списка» к коалиции, – хотя и сказал, что израильские левые заинтересованы в том, чтобы его партия вошла в правительство.
По его словам, предпочтительным способом является опора на арабское общество, увеличение явки на выборах и, таким образом, предотвращение формирования правительства Биньямином Нетаньяху.
Наконец, Айман Удэ подчеркнул, что «Совместный список» не может быть партнером «правительства, которое совершает преступления, продолжает оккупацию и дискриминацию, но будет готов сотрудничать со всеми, кто способствует миру и равенству».