Несмотря на недавнюю напряженность между соседними странами, выступив на проходившей вчера вечером, 16 июня, в посольстве в Тель-Авиве торжественной церемонии 69-летней годовщины независимости Иордании, президент Израиля Реувен Ривлин отметил, что Хашимитское королевство является «островком стабильности в нашем регионе».
Использовав арабский язык, он передал приветствие королю Абдалле II, королеве и всем гражданам королевства, созданного, напомним, при поддержке британских властей в 1946 году, когда Лондон вручил бразды правления Абдулле I.
Продолжая хвалить Иорданию, он добавил (уже по-английски), что рад видеть проявления здравого политического чутья и государственной мудрости, с которыми правительство Иордании справляется с бросаемыми ему вызовами.
«У Израиля и Иордании есть мирный договор, укрепляющий сотрудничество в экономической и социальной областях, а также в сфере новаторских идей и инициатив. В частности, это – проект канала, соединяющий Красное и Мертвое море, и я надеюсь, что мы сможем усилить это сотрудничество, несущее пользу всем людям нашего региона», - добавил он.
При этом президент дипломатично «игнорировал» тот факт, что за последнее время Иордания несколько раз грозилась разорвать мирный договор с Израилем, подписанный в 1994 году, таким образом, оказывая давление на еврейское государство. Более того, именно Иордания поддерживает иерусалимский ВАКФ, продолжающий отрицать право евреям молиться на Храмовой горе, отвоеванной нашей армией в ходе Шестидневной войны 1967 года.
Не говоря обо всем этом, Ривлин пошел по пути семейных воспоминаний: «Мой покойный отец был изучал ислам, и его друзья-мусульмане сказали мне, что он постился в Рамадан, когда посещал их из глубокого уважения, которое чувствовал за своих мусульманских друзей и соседей (досл. «My late father was a great scholar of Islam. His Muslim friends told me, that he fasted during Ramadan when visiting his Muslim friends, only because of the deep respect he felt for his Muslim friends and neighbors»). Я рос, узнавая о богатом мире ислама, полном красоты, доброты и милосердия» (досл. «beauty, kindness, and mercy»).
«Желаю вам все еще много раз счастливо отмечать независимость. И, поскольку мы приближаемся к Рамадану, посылаю мои благословения и приветы всем жителям Иордании», - заключил президент.
Посол Иордании в Израиле, Валид Обейдат (Walid Obeidat), в свое время отозванный в знак протеста против права евреев молиться на Храмовой горе, произнес ответную речь: «Политическое видение и гражданское мужество обоих лидеров наших стран – премьер-министра [Ицхака] Рабина и короля Хусейна, – позволили нам подписать историческое соглашение, которое подтвердило конец войне, обеспечило взаимное признание и установило дипломатические отношения».
Он добавил, что «в этом году мы видели продвижение крупных проектов сотрудничества в области водных ресурсов и энергии. И мы надеемся не только на укрепление прежних связей, но и на реализацию новых».