Правительство ЮАР оказалось в неудобном положении, после того, как стало известно, что человек, которого пригласили для сурдоперевода выступлений - в том числе выступлений мировых лидеров - на панихиде по Нельсону Манделе, был абсолютно некомпетентным.
Человек, показанный на видео, казалось, подошел к своим обязанностям очень серьезно, но, как оказалось, он просто совершал серию бессмысленных жестов, приведя, тем самым, в бешенство глухих и слабослышащих зрителей.
Телеканал Sky News опросил трех экспертов языка жестов, которые подтвердили, что человек на видео не воспроизводил никаких узнаваемых в Южной Африке или Америке жестов.
«Это было ужасно, абсолютный цирк, действительно очень плохо», сказал сертифицированный переводчик языка жестов Николь дю Туа. «Только он может понять эти жесты».
При этом к властям ЮАР возникли и более серьезные вопросы, так как ненадлежащая проверка человека, который находился в непосредственной близости к мировым лидерам, в том числе и президенту США Бараку Обаме, представляла серьезную угрозу безопасности.
Сейчас южноафриканские власти пытаются найти этого «сурдопереводчика», но его личность до сих пор не удалось установить.