Один из самых распространенных и мгновенно узнаваемых символов еврейства – веселая, зажигательная «Хава-Нагила» – давно стала транскультурным феноменом.
Но многие ли из нас знают об истории популярнейшей еврейской песни и ее разветвленной мифологии? Знаем ли мы о многочисленейших вариантах исполнения этой песни? О том, кто из великих певцов и когда пел ее, о том, какое колоссальное влияние она оказала на мировую культуру?
Обо всем этом рассказывает новый документальный фильм «Хава нагила» («Hava Nagila. The Movie»), снятый американским режиссером Робертой Гроссман при содействии продюсера Марты Кауффман.
Не раскрывая всего – ибо тема эта поистине неисчерпаема! – и силясь избежать спойлеров, совсем кратко дело обстоит так: «Хава-Нагила» появилась где-то в конце XIX века на Украине, в местечке Садагора (близ Черновцов), где существовала большая синагога. Песня была, видимо, сочинена в окружении местного раввина, и положена на одну из старинных хасидских мелодии.
По одной из версий, авторство «Хава-Нагилы» приписывают Абраму Цви Идельсону, видному композитору и собирателю еврейского музыкального фольклора. В 1905 году он эмигрировал в тогда еще турецкую Палестину, где выпустил собрание еврейских мелодий в десяти томах, в одном из которых, под пометкою «Садагора», красовалась и «Хава нагила».
«Для музыки нет ни этнических, ни государственных границ. Как не вспомнить анекдотический случай: музыканта, приехавшего в Израиль из Советского Союза, отправили в аэропорт Бен Гуриона, встречать репатриантов из разных стран. Ему поручили создавать приятную атмосферу, и музыкант играл «Хава-Нагилу» множество раз, для всех!», - объясняет феномен потрясающей еврейской песни режиссер фильма Роберта Гроссман.
Неделю назад, в начале марта, кинокартина вышла на экраны в Нью-Йорке, а затем начала демонстрироваться в других городах США.
Возможно, вскоре она доберется и до нас?