«Революции арабской весны состоялись в Египте, Тунисе, Йемене и Ливии. Сегодня революция грозит сирийскому режиму угнетателей», - так говорил президент Египта Мохаммед Мурси в своей речи.
Однако в прямой трансляции по иранскому телевидению вместо «Сирия» переводчик-синхронист сказал «Бахрейн». В таком виде речь египетского президента разошлась по ряду иранских изданий и информагентств.
Причина такого перевода в том, что Тегеран поддерживает правительство Башара Асада, но при этом резко критикует Бахрейн, где подавляются оппозиционные выступления мусульман-шиитов.
