Ученые Иерусалимского университета Моше Шарон и Ами Шрегер расшифровали арабскую надпись на каменной плите, найденной на стене одного из домов в Тель-Авиве.
Находка оказалась уникальной: на плите изображен единственный в мире автограф Фридриха II, выполненный на арабском языке.
По оценкам ученых, плите с подписью императора священной Римской империи около 800 лет. Предполагают, что изначально плита располагалась в крепости Яффо.
По словам профессора Шарона, были найдены две плиты: на одной из них надпись была сделана на латыни, на второй — по-арабски. Плита с латинской надписью была сильно повреждена, но теперь, после расшифровки арабского аналога, латинскую можно восстановить полностью.
Ученые сообщают, что это единственное упоминание о крестоносцах, выполненное на арабском языке.
Напомним, Фридрих II, несмотря на запрет папы Григория IX, объявил себя королем Иерусалима в Храме Гроба Господня и увековечил свой титул «короля Иерусалима» на найденной учеными плите. Фридрих II Штауфен знал арабский язык и поддерживал тесные отношения с египетской королевской семьей.