Президент США, который отличается своими ораторскими способностями и умением не упускать ни одной детали, как оказалось, может допускать незавидные ляпы. На сей раз оговорка показала, что евреи не выходят у него из головы, особенно сейчас, когда его популярность упала.
Толпа всегда с удовольствием принимала свойский стиль общения Президента США Барака Обамы. И на сей раз он выглядел соответственно, говоря о своей причастности к бедным слоям населения и сложной истории афро-американцев в Америке. «Когда у самой верхушки (одной десятой части населения) доходы выросли в четыре, а то и в пять раз за последние 20 лет, а у ребят на дне они постоянно снижаются — то неужели вы считаете, что бедняки должны платить больше? - говорил Обама, - Дайте передохнуть. Если вы захотите, чтобы биллионер платил такую же налоговую ставку, как и Еврей (Jew) ... садовник (janitor), то я почту за честь взять это на себя и стать воином в борьбе за рабочий класс».
Несмотря на то, что оговорка Президента США была занесена в официальную стенограмму Белого дома, большинство американских СМИ ее проигнорировала, сконцентрировав своё внимание на обвинении the Associated Press в расизме за дословную публикацию его речи, в том числе, употребление использованных Обамой выражений «необразованный черные», а также без исправлений грамматических ошибок. Журналист и работник MSNBC Карен Хантер сказал, что считает расизмом делать подобные вещи, но автор New Republic Джон МакУортер выразил своё возражение, заявив, что репортаж в the Associated Press был точнейшим, а все остальные издания просто вычистили речь Президента.
Напомним, что ранее речи Сары Пэйлин и Президента Джоша Буша Младшего также публиковались дословно, в том числе, и с грамматическими ошибками.