Турция приостановила свои враждебные нападки на государство Израиль. Израиль принял примирительную позицию, с целью сохранить свои отношения с бывшим мусульманским союзником в регионе.
Офис премьер-министра Турции Реджепа Тайипа Эрдогана утверждает, что заявление, сделанное на прошлой неделе в арабской сети Аль-Джазира, о том, что турецкие военные корабли будут сопровождать очередную попытку флотилии нарушить блокаду Израиля в секторе Газа, были неточно переведены.
Эрдоган сказал в своем заявлении, процитированном турецком источнике Daily Zaman:
"...турецкие военные корабли, в первую очередь, должны защищать наши собственные судна, перевозящие гуманитарную помощь в сектор Газа. Наши суда, перевозящие гуманитарную помощь, не будут больше подвергаться риску нападения, как это случилось с Мави Мармара".
Но официальные турецкие источники из офиса турецкого премьер-министра, заявили в воскресенье, что журналисты соединили два предложения. Таким образом искусственно поменялся смысл слов Эрдогана. Вместо этого, источники предложили новое заявление для дальнейшего уточнения:
"Пока Израиль избегает вмешательства в свободу передвижения в регионе, мы не сможем направить военные корабли для сопровождения судов гуманитарной помощи", сказал чиновник.
Источник добавил, что Эрдоган не намеревался разжигать конфликт в открытом море.
"В неправильно процитированном замечании говорилось, будто мы предлагали, чтобы военные корабли сопровождали корабли, везущие помощь. Это не верно. Но Турция будет защищать права своих граждан, когда Израиль решит вмешаться и не будет давать свободно перемещаться в международных водах".
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху старался поддерживать примирительный тон, но отметил: "Мы не выбирали это. Мы будем работать, чтобы погасить пожар, и, если возможно, восстановить связь", сказал он в своем заявлении журналистам. "В тех случаях, где это зависит от нас, мы будем действовать, чтобы ослабить напряженность и восстановить отношения".
Министр иностранных дел Авигдор Либерман был тоже осторожен в своих словах. "Я думаю, что по отношению к Турции, у обеих сторон есть заинтересованность в укреплении связей и их нормализации", сказал он. "Мы не хотим конфликта с турками, но мы также не будем поднимать белый флаг".
Турция выслала посла Израиля в Анкаре и всех дипломатов выше второго уровня - самого низкого уровня в дипломатической службе. Она также приостановила все военные связи в сфере торговли, увеличила деятельность флота в восточной части Средиземного моря. Все это произошло в мае 2010 после столкновения между вооруженными турецкими активистами террора и боевиками ЦАХАЛа на Мави Мармара, инициатором которой стала турецкая организация IHH. Судно было одним из шести "везущих гуманитарную помощь". Оно проигнорировало приказ ЦАХАЛа изменить курс и направиться к порту Ашдод, чтобы принять его в Газу через сухопутный маршрут. Позже обнаружили, что на Мави Мармара не вообще не было никакой гуманитарной помощи.
Турция настаивает на том, чтобы Израиль извинился за гибель девяти активистов террора, убитых боевиками ЦАХАЛа. Она потребовала, чтобы Израиль также снял свою блокаду Газы, предназначенную для предотвращения доставки контрабандой оружия. Израиль выразил сожаление по поводу смерти и предложил компенсацию, но он отказался принести извинения и отказался снять блокаду, благодаря которой он спас жизни своих граждан.