Прямая трансляция:
Первая речь нового президента Израиля Ицхака Герцога

11-й президент государства Израиль приведен к присяге на пленуме Кнессета. Первая речь нового президента в прямом эфире

Йоссеф Йак,

Ицхак Герцог присягает на верность Израилю
Ицхак Герцог присягает на верность Израилю
צילום: דני שם טוב, דוברות הכנסת

Сегодня, 7 июля, в ходе торжественной церемонии, состоявшейся на пленуме Кнессета, 11-й президент государства Израиль Ицхак (Бужи) Герцог принес присягу верности, возложив, по просьбе спикера Кнессета Микки Леви руки на ТАНАХ и произнести слова присяги.

В конце церемонии два раввина из военного раввината трубили в шофары, спикер Кнессета воскликнул: «Да здравствует президент государства Израиль», а депутаты Кнессета и многочисленные приглашенные зрители на трибунах ответили в унисон: «Да здравствует, да здравствует, да здравствует!».

После этого Герцог произнес свою первую речь, в частности, сказав: «Я стою перед вами сегодня, скромный и взволнованный, с уважением принимаю ваше доверие, доверие депутатов Кнессета, а также тяжелую ответственность быть 11-м президентом Государства Израиль».

Обратившись к уходящему президенту Реувену Ривлину, он отметил, что «я начну с благодарности, обращенной 10-му президенту государства Реувену Ривлину за ваше благословенное пребывание в должности и за ваш большой и многолетний вклад в дело нашего народа и нашей страны. Вы знали, как наполнить своей любовью чудеса этой земли, ее сыновей и дочерей. Вы достойно представляли нашу страну в семье наций, в том числе – в последний месяц вашего пребывания в должности. Вы болезненно определили линии разлома в израильском обществе… Мой дорогой друг, спасибо за хорошие советы, которые Вы давали мне на протяжении долгих лет нашего знакомства, и особенно в последние несколько недель с тех пор, как я был избран. Спасибо за Дом президента, который был настоящим домом для всех граждан Израиля, всех вероисповеданий и возрастов, независимо от пола и возраста. Желаю вам крепкого здоровья и долгих лет жизни, полных семейного счастья и успехов», - добавил Герцог.

Касаясь нового правительства, Герцог сказал: «Я посылаю поздравления 36-му правительству Израиля, премьер-министру Нафтали Беннету, вице-премьер-министру и министру иностранных дел Яиру Лапиду и всем членам коалиции. Я не сомневаюсь, что каждый в Израиле стремится к решению великих задач. Перед нами находится наше государство Израиль, и если от нас потребуется это сделать, вы будете твердо противостоять любому врагу. В Израиле есть много непростых аргументов внутри страны – но это красота израильской демократии. Я уверен, что весь этот дом [Кнессет] желает вам успеха, ибо ваш успех – это успех всего государства Израиль».

После этого, Герцог обратился к председателю оппозиции: «Я также посылаю поздравительное послание главе оппозиции, депутату Кнессета Биньямину Нетаньяху, бывшему премьер-министру, и всем членам оппозиции. Демократия невозможна без оппозиции. Я уверен, что вы выполните свою службу народу в рядах оппозиции - с государственностью, ответственностью и деловым настроем».

«Я горжусь израильской демократией и тем, как произошел процесс смены правительства здесь три недели назад. Как и все израильское общество, я желаю стабильности, роста и безопасности, которые принесут хорошие дни для всех нас», - добавил он.

«Отсюда я молюсь за безопасность солдат Армии обороны Израиля, офицеров израильской полиции, а также сил безопасности и спасения и выражаю особую поддержку медицинскому, социальному и образовательному персоналу. Я молюсь вместе со всей израильской общественностью за возвращение Хадара Голдина и Орона Шауля, наших сыновей, которые сражались за защиту родины. Они не вернулись, но пришло время им вернуться домой, а с ними – Абра Менгисту и Хишаму а-Сайеду, гражданам государства Израиль, находящимся в плену», - сказал Герцог.

Он также поблагодарил граждан страны: «Я стою перед вами с глубокой благодарностью, от моего имени и от имени моей жены Михаль, вам и всем израильтянам, которые наполнили наши сердца пожеланиями благословения и успеха. Граждане, которые четко и ясно выразили свое центральное ожидание от меня, от всех нас, потушить пламя, успокоить волнения, соединить общество. Вам, гражданам Израиля, я хочу сказать: вы – моя миссия. С вашим ожиданием, с вашими надеждами и мечтаниями, каждое утро я выйду выполнять свою задачу – быть президентом каждого из вас».

«В те дни эта цель звучит почти наивно. Но в наши дни, к сожалению, не дни, когда их исправляют. Это дни, когда государственность наталкивается на поляризацию. этика и общие ценности более хрупки, чем когда-либо прежде, бури избирательных кампаний, преследовавших друг друга попятам, политический кризис, не похожий ни на какой другой в государстве Израиль… Календарь призывает нас всех опомниться, поскольку это дни «между теснинами», дни, в которые нам веленно помнить, что взаимная ненависть – это то, что привело к разрушению Первого и Второго Храмов. Та же взаимная ненависть, те же фракции и поляризация, которая взимает с нас очень высокие цены – даже сегодня, каждый день…», - с тяжелым сердцем сказал Герцог.

«Такие слова, как демократия, государственность, социальный порядок, независимая судебная и правоохранительная система, этика и наследие – громкие, абстрактные слова. У них нет формы или цвета. Они слишком сложны, чтобы объединиться в одно короткое слово. Но они – прочная основа. Они то, что объединяет нас, несмотря на все разногласия между нами. Это пространство согласия, без которого ни одна человеческая группа не может жить. И мы должны жить здесь вместе», - сказал далее новый президент Израиля.

Далее Герцог говорил о центральной задаче, которую ставит перед собой во время своего пребывания в должности: «Отсюда я отправлюсь в резиденцию президентов Израиля, а оттуда – в путешествие по линиями раскола израильского общества. Путешествие, которое направлено на то, чтобы найти объединителя внутри различий, объединителя между трещин, заново нас открыть. В этом путешествии, как я делал на протяжении многих лет, я откажусь видеть только внешний вид человека передо мной. Как всегда, я предпочитаю смотреть внутрь того, что находится передо мной. История каждого, сложность и уникальность, маленькие и большие успехи, трудности и боли накапливались по пути. Я несу с собой чудесные слова поэта Халила Джубрана: «Реальность человека не в том, что он открывает вам, а в том, что он не может раскрыть». Не просто слушайте то, что он говорит, слушайте то, что он не говорит».

Часть своего пространного выступления Герцог посвятил арабской общественности: «Как еврейское и демократическое государство, мы должны делать все для интеграции меньшинств, живущих внутри нас. Здесь, на земле, где ходили наши предки Авраам, Ицхак и Иаков, здесь, на земле, где ходил Ишмаэль. Мы должны сделать это ради выполнения нашего долга, позволяющего разрушить стеклянные потолки. Есть серьезное явление, такое как ужасающее и смертоносное насилие, от которого страдают арабские общины. Сократить разрыв и повысить справедливость отношений со стороны институтов и правительственные чиновники – вот одна из наших задач. Но, прежде всего, это означает, что мы должны заботиться о партнерстве, заботится о жизни, заботится о погибших. Мы должны начать исправлять [ситуацию] вместе – и только вместе!».

«Поэтому в наши дни каждый общественный лидер должен действовать ответственно, быть сдерживающим и обнадеживающим голосом, быть осторожным в своих словах. В конце концов, единственные, кто различать нас – это мы сами. Мы видим каждое различие, каждого человека, каждый цвет, каждое предпочтение. Каждый предлог, чтобы отойти, столкнуться, ссориться. Ракеты не различают нас, коронавирус не различает нас, безмолвные памятники на военных кладбищах одинаковы», - сказал он.

«Мы должны перестать рассматривать различия между нами как препятствие, они, фактически, являются источником нашей силы. Благодаря им сила Израиля проявляется в нашей стране. Мы не были бы такими, какие мы есть без огромных человеческих и идеологических разнообразий, собранных здесь, в Израиле. Мозаика переплетала находчивость и оптимизм, солидарность, сострадание и взаимную гарантию, которые являются составляющими образцового общества, переплетаются с новаторством, решимостью и приверженностью задаче, силами созидания и обновления, которые дают нам «возможность соприкосновения с человеческой бесконечностью», - как чудесно выразился Дэвид Гроссман», - привел цитату новый, 11-й президент государства Израиль Ицхак Герцог.

.

צילום: נועם מושקוביץ ודני שם טוב, דוברות הכנסת