Министр Троппер:
«Чума ненависти опаснее коронавируса»

«Когда десятки людей умирают каждый день, не время спорить о том, что важнее - молитвы или протесты»

Перевод Марк Штоде,

Йехиэль Троппер
Йехиэль Троппер
צילום: עצמי

Когда каждый божий день десятки людей умирают, и кажется, что мир находится на грани краха; Когда в отделениях больницы находятся сотни тяжелобольных, а медицинский персонал истощен, мне не кажется логичным, что мы должны продолжать ссориться о том, что важнее - молитвы или протесты, - и настаивать на том, чтобы они продолжали как если бы среди нас не было пандемии.

Важно обсудить наши права, и поэтому мы должны защищать право на молитву, а также право на протест. Так должно выглядеть демократическое еврейское государство. Но важно, чтобы мы оговорили, что они проходят без больших собраний, а не в закрытых помещениях - и без всякого отказа от ответственности - будь то на улице Бальфур или в синагогах.

Спасение жизней должно быть важнее всего остального, включая молитвы в синагогах в Йом-Кипур. Следовательно, нам следует довольствоваться тем, что нам разрешено молиться в небольшом количестве на открытом воздухе, на большом расстоянии друг от друга и в масках. Любой, кто плачет и протестует на улицах по поводу норм и ценностей, должен применять эти ценности к себе и соблюдать законы и постановления. Мы должны проявлять взаимную ответственность и защищать жизни окружающих. Поэтому люди должны довольствоваться небольшими протестами на мостах, небольшими группами, на большом расстоянии друг от друга и в масках.

Любое другое поведение не только подвергнет опасности жизни, но и продлит период, в течение которого эта чума ненависти распространяется среди нас. И эта чума может остаться с нами намного дольше, чем сам коронавирус.

Хватит всех этих раскалывающих речей, праведного негодования и упорства, когда каждый человек настаивает на важных для него ценностях, не принимая во внимание цену, которую они могут потребовать от нас взамен. Большинство израильтян хотят, чтобы мы использовали ответственный, государственный подход к этому кризису, а не крики и угрозы. Они хотят, чтобы мы спасали жизни и перестали сеять ненависть.

Мы можем победить любую чуму и любого врага - но только если мы будем едины.

Йехиэль Троппер - министр культуры и спорта, представитель партии «Кахоль Лаван».