«Мы не желали обидеть представителей еврейского народа»

«Среди персонажей украинского Вертепа присутствовали костюмы жида и жидовки»

Ян Голд,

Украина. Иллюстрация
Украина. Иллюстрация
iStock

Антисемитский скандал разгорелся в Украине.

Базирующееся во Львове дизайнерское ателье по пошиву одежды «Ассоль» представило в ассортименте «костюм жида» и «костюм жидовки», разместив, соответствующие фотографии товаров. Стоимость данных костюмов 300 и 350 гривен. Это, примерно, 41 и 48 шекелей, соответственно.

Скандал разгорелся не только и не столько из-за костюмов, сколько из-за их названий с оскорбительными для русскоязычных евреев словами «жид» и «жидовка».

Однако некоторые украинцы утверждают, что в украинском языке слово «жид» более нейтрально, чем в русском, и не более оскорбительно, чем слово «еврей».

Между тем, в самом ателье «Ассоль» уже дали задний ход и убрали из ассортимента скандальные костюмы.

На страницы ателье в Facebook появилось такое разъяснение:

«По поводу волны негатива в адрес ателье «Ассоль», которое продолжается и дальше, предоставляем объяснение к костюмам украинского вертепа, размещенным на нашем сайте в разделе «Цари, Вертеп и Пасха». Среди других персонажей украинского вертепа присутствовали костюмы жида и еврейки.

Никогда ни мыслями, ни действиями мы не стремились оскорбить представителей еврейского народа.

Коль такое уже произошло, приносим наши искренние извинения, если названия этих костюмов вызвали обиду.

Костюмы были спроектированы для праздничных рождественских вертепов, которые являются неотъемлемой частью народной культуры и наследия Украины.

Костюмы с упомянутыми названиями уже удалены из товаров ателье.

Требую прекратить давление на мой бизнес и меня лично. Также прошу поддержки от моих друзей, которые знают меня лично.

С большим уважением к представителям всех наций - руководитель ателье «Ассоль» Ольга Суворова»