Закон о Холокосте:
Польша нашла виноватого - это «трудности перевода»

Неправильный перевод на английский язык закона о Национальной памяти может является причиной ухудшения отношений между Польшей и Израилем

Марк Штоде,

Nikki Haley visits Yad Vashem holocaust museum
Nikki Haley visits Yad Vashem holocaust museum
צילום: Flash 90

Неправильный перевод на английский язык обновленного закона о Национальной памяти является причиной ухудшения отношений между Польшей, Израилем и США. Такое оправдание принятию кощунственного законопроекта об отношении к Холокосту нашла и озвучила глава Конституционного суда Польши Юлия Пшилембская, сообщает РИА Новости.

Неправильный перевод документа, а не желание Польши откреститься от скорбных проявлений нацизма в период Второй мировой войны на территории этого восточно-европейского государства, как должно следовать из высказывания Пшилембской, стал поводом для волны возмущения, высказанного руководителями ряда стран в этой связи.

С плоскости дискуссионной, проблема переросла в плоскость дипломатическую. В пятницу, 2 февраля, Министерство иностранных дел Израиля сообщило о переносе на неопределенный срок предстоявшего в этом месяце визита в еврейское государство главы Бюро национальной безопасности Польши Павла Солоха, который должен был прилететь в Израиль с трехдневной рабочей поездкой 4 февраля. Это первое конкретное действие Израиля на абстрактные заверения Польши в преданности памяти зверств Холокоста.

Этот закон еще на стадии парламентской работы над его проектом вызвал резкую негативную реакцию в Израиле и США из опасений, что закон в его новом виде может ударить по евреям, которые пострадали по вине жителей Польши и захотят об этом рассказать.

«Похоже, что имеет место неправильный перевод на английский язык», - сказала Пшилембская в эфире Польского телевидения.

Она предположила, что неправильно было переведено и истолковано слово «народ», отметив, что в законе имеется в виду «общее понятие народа, польского общества» и подчеркнула, что закон не запрещает высказываться по поводу отдельных поляков, сотрудничавших с фашистами, никто никогда не отрицал, что во время немецкой оккупации некоторые местные жители вымогали деньги у евреев и укрывающих их поляков.

Глава Конституционного суда также выразила надежду на то, что консультации рабочей группы, созданной по договоренности премьер-министра Польши Матеуша Моравецкого и премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху, внесут ясность в понимание израильтянами «верного смысла».

Несогласие с польским законом и возмущение с его буквой в Израиле выразила практически вся политическая элита. Премьер-министр Израиля, президент страны, глава МИД потребовали пересмотреть принятый законопроект, обвинив авторов в покушении на историческую правду.

Крупнейший в мире центр изучения истории Холокоста и сохранения памяти о его жертвах мемориальный комплекс «Яд Вашем», пообещал, несмотря на ограничения, вводимые Варшавой, продолжить выяснение «непростой правды» об отношении поляков к евреям в годы Второй мировой войны.