IsraelNationalNews.com


Израильские ученые расшифровали свиток Мертвого моря

Ученые университета Хайфы собрали воедино 60 разных фрагментов, чтобы раскрыть содержание  свитка Мертвого моря

Марк Штоде,

Dead Sea Scrolls
Dead Sea Scrolls
iStock

Израильские ученые собрали и расшифровали одну из двух ранее непрочитанных рукописей свитков Мертвого моря, которая более полувека с момента их открытия хранила тайну смысла.

Расшифровка свитка, которой руководили доктор Эшбаль Рацон и профессор Йонатан Бен-Дов с кафедры изучения Библии в хайфском университете, была опубликована в «Журнале библейской литературы» в рамках исследования, финансируемого национальным научным фондом Израиля. В настоящее время ученые работают над расшифровкой последнего свитка.

Более 60 крошечных фрагментов пергамента, написанных тайнописью на иврите, ранее считались частями разных свитков, сказал в воскресенье, 21 января, пресс-секретарь университета Хайфы Илан Явельберг.

Однако, после годовой работы над кусочками папирусов, размеры которых зачастую не превышали 1 сантиметр, ученые Рацсон и Бен-Дов обнаружили, что все они сочетаются между собой и некогда являли единое целое.

«Они собрали все вместе и сказали, что это на самом деле один свиток», - сказал Явельберг.

Теперь идет работа над расшифровкой последнего свитка - из 900 древних свитков, обнаруженных в середине ХХ века в районе Мертвого моря, лишь два никогда не были расшифрованы и восстановлены. Пришел и их черед.

«В кумранских пещерах были обнаружены десятки тысяч фрагментов, относящихся более чем к 900 свиткам. Это самое важное археологическое открытие в Израиле. Это литература времен Второго храма, что встречается крайне редко», - сказала доктор Рацон в интервью Haaretz.

Работа по соединению фрагментов свитков, их расшифровке и публикации продолжалась десятилетиями. Свитки, обнаруженные между 1947 и 1956 годами, включают в себя несколько самых ранних из текстов Библии, в том числе самую старую сохранившуюся копию Десяти заповедей. Они были написаны на трех языках: большинство на иврите, часть на арамейском языке и несколько на греческом. Но расшифрованный учеными свиток был написан тайнописью на иврите. «Существует немного свитков, написанных этим письмом, которое уже было расшифровано в прошлом», - пояснила Рацон.

Многие эксперты считают, что рукописи Мертвого моря были написаны ессеями, диссидентской еврейской сектой, которая отступила в иудейскую пустыню вокруг Кумрана и ее пещер. Однако израильский исследователь Рейчел Элиор считает, что эссееи на самом деле никогда не существовали, поскольку, в обратном случае были бы упомянуты и в других текстах.

Последний расшифрованный свиток содержит ссылки на 364-дневный календарь, используемый сектой, в отличие от лунного календаря, используемого сегодня в еврейской религиозной практике. Тексты также относятся к ежегодным фестивалям урожая вина и оливкового масла, которые больше не практикуются в иудаизме.