Aparthaus Paradies:
«Эта просьба была адресованы всем гостям, а не евреям»

Реагируя на досадный инцидент в одном из своих отелей, Швейцария поясняет, что осуждает антисемитизм в любой его форме

Йоссеф Йак,

Флаг Швейцарии. Иллюстрация
Флаг Швейцарии. Иллюстрация
iStock

Вчера вечером, 15 августа, в поздние часы, власти Швейцарии выступили с осуждением антисемитизма «в любом его проявлении», тем самым отреагировав на инцидент в отеле Aparthaus Paradies, в котором была вывешена табличка, требующая от евреев принять душ перед тем, как пользоваться бассейном.

Напомним, что надпись, сделанная от имени собственника гостиницы, гласила: «Наши еврейские гости! Мужчины и женщины, пожалуйста, примите душ перед посещением бассейна, а также после купания. Если вы нарушите правила, я вынужден буду закрыть бассейн для вас».

После того, как об этом стало известно в Израиле, замминистра иностранных дел Ципи Хотовели назвала это объявление «уродливым антисемитским актом».

В итоге табличку сняли, а представитель министерства иностранных дел Швейцарии Тильман Ренц (Tilman Renz) сообщил корреспонденту агентства France Presse о том, что его ведомство, находясь в контакте с послом Израиля в Швейцарии Джейкобом Кейдаром, «заявило ему, что Швейцария осуждает расизм, антисемитизм и дискриминацию в любой их форме».

«С начала своего председательства в Международном альянсе памяти о Холокосте, Швейцария привержена заявленным на протяжении многих лет целям… повысить осведомленность об опасностях расизма, антисемитизма и дискриминации», - сказал представитель местного министерства иностранных дел корреспонденту Associated Press.

Представитель швейцарского министерства туризма Маркус Бергер (Markus Berger) назвал текст, написанный на табличке «неприемлемым», и добавил, цитируемый тем же агентством, что «это – один из несчастных случаев… Это – единичный, «изолированный» инцидент, который не требует действий, [обычно] предпринимаемых с нашей стороны», - добавил он.

Наконец, менеджер отеля Aparthaus Paradies, Рут Томанн (Ruth Thomann) извинился за злосчастную табличку, сказав: «Я ничего не имею против евреев, которых мы регулярно и тепло встречаем. Возможно, я выбрал неправильные слова, [ибо] текст касался всех гостей отеля, а не только евреев».