Отказ - это не отказ, а трудности перевода

Ннет ни слова правды в сообщениях об отказе Белого дома в дополнительной военной помощи Израилю

Марк Штоде,

Netanyahu and Obama (archive)
Netanyahu and Obama (archive)
Flash 90

Исполняющий обязанности начальника СНБ Яаков Нагель заявил, что нет ни слова правды в сообщениях о том, что Белый дом отказал в дополнительной военной помощи Израилю, на деле все совсем наоборот.

Исполняющий обязанности главы Совета национальной безопасности Израиля заявил, что сообщения, касающиеся предполагаемого отказа Белого дома были извращены до неузнаваемости или просто неверно истолкованы многими комментаторами.

В интервью армейскому радио «Галей ЦАХАЛ» Нагель назвал многие  из сообщений «смешными».

«Я интенсивно веду переговоры», - сказал он. «Моя последняя встреча с моим коллегой [советник по национальной безопасности США] Сьюзан Райс была в Вашингтоне, и в течении нескольких часов»

«Мы находимся в середине длинного процесса, в котором обе страны хотят, чтобы премьер-министр и президент пришли к соглашению о новых механизмах оказания помощи на следующее десятилетие,  чтобы была предоставлена максимальная безопасность государству Израиль», - пояснил он.

«Премьер-министр лично управлял процессами для  достижения как можно наиболее положительное решения  для безопасности государства», - добавил Нагель. «В том [информации], что было выпущено средствами массовой информации сегодня ... нет никаких признаков сокращения оборонной помощи  - мы говорим об американской дискуссии по поводу годового бюджета 2017 года по ПРО. Речь идет о степени дополнительной помощи!», - указывает Нагель.

Нагель пояснил, что дискуссии абсолютно не связаны с договоренностями о военной помощи Израилю, поступающей от США до этого момента.  Обсуждается же, по его словам, возможность реализации отдельного пакета фиксированной помощи специально для возможностей ПРО - «что никогда [ ранее] не было включено в меморандум о взаимопонимании»

«До сих пор ситуация была таковой, что Белый дом давал сумму  [для помощи ПРО] и Конгресс правил ее. Впервые, по инициативе президента Обамы и с согласия премьер-министра, они пытаются скорректировать  сумму с учетом следующего десятилетия», - продолжил Нагель. «Обе стороны согласились сделать это для того, чтобы предотвратить конфликт по этому вопросу между президентом и Конгрессом»

Стоит отметить, что всем министрам и старшим должностным лицам были запрещено премьер-министром комментировать эту тему, так что Нагель, скорее всего, ретранслирует  официальную позицию Нетаньяху, желающего опровергнуть претензии в адрес США по поводу сокращения военной помощи Израилю.