По мере приближения срока реализации «плана Трампа» член Городского совета Иерусалима был вынужден осторожно объяснить вице-президенту США Майку Пенсу, стороннику Израиля, что используемый им арабский термин «Харам аш-Шариф» для обозначения Храмовой горы, является неточным.
Полный текст письма приводится ниже:
Уважаемый господин Вице-президент:
Я хотел бы поблагодарить вас за ваш первый, очень важный визит в Израиль и его столицу Иерусалим в прошлом месяце. Будучи членом городского совета Иерусалима, я был в восторге от вашего визита в наш город, особенно потому, что Иерусалим - это вечная столица Израиля и еврейского народа - теперь официально признанная вашей великой страной.
Я также глубоко признателен за огромную поддержку, которую Израиль получает от Соединенных Штатов, - последние 70 лет и в частности при нынешней администрации.
В вашей воодушевляющей речи, произнесенной в нашем городе, вы описали Иерусалим как город, принадлежащий ко всем религиям. Город, где дочери и сыновья трех монотеистических религий могут с достоинством посещать свои святые места. Это прекрасное описание точно отражает усилия правительства Израиля, муниципалитета Иерусалима и всего израильского народа по достижению терпимости и мира между религиями.
Однако мне показалось, что в ваших проникновенных словах была допущена одна непреднамеренная неточность, когда вы перечисляли священные места каждой из религий. То, что вы называли Харам-аш-Шарифом, благородным святилищем и местом, имеющим огромное значение для мусульманских верующих - Храмовая гора, Хар ха-Байт, где когда-то стояла Святая Святых нашей древней еврейской цивилизации.
Там стоял Храм царя Соломона, а также храм Ирода, восстановленный Эзрой и Неемией тысячи лет назад. Хар ха-Байт - самый священное место для еврейского народа.
Двумя местами, имеющими исключительное значение для мусульман, являются Мекка и Медина, расположенные в Саудовской Аравии. Мусульманские объекты на горе были построены в VIII веке.
Я беру на себя смелость при всем уважением обратить ваше внимание на этот ворос, поскольку я считаю вас и американскую администрацию самыми заветными и уважаемыми друзьями и союзниками Израиля, и если друзья не могут упомянуть о подобной проблеме, то кто может? Для меня является честью еще раз выразить нашу благодарность за ваш визит. Мы в Израиле с нетерпением ждем новой встречи с вами.
С уважением, член городского совет Эльад Малка, муниципалитет Иерусалима, Израиль».