Телеканал PBS отложил показ фильма о евангелистах и Израиле

На фоне критики за редактирование речи Трампа телеканал отложил показ документального фильма «Til Kingdom Come»

Марк Штоде,

Биньямин Нетаньяху и Дональд Трамп
Биньямин Нетаньяху и Дональд Трамп
Avi Ohayon/GPO

Телеканал PBS решил отложить показ документального фильма «Til Kingdom Come», в котором исследуются тесные отношения между американскими евангелистами и Израилем, в свете обвинений в том, что фильм ошибочно объединяет две отдельные части речи бывшего президента США Дональда Трампа.

Фильм, снятый российско-израильским режиссером-документалистом Майей Зинштейн, был выпущен в прокат для домашнего просмотра в конце февраля в преддверии запланированной премьеры в эфире 29 марта в рамках цикла «Independent Lens» на канале PBS. Он получил широкое освещение в СМИ, в том числе со стороны Еврейского телеграфного агентства (JTA).

Однако документальный фильм не вышел в эфир, как было запланировано в воскресенье, а на веб-сайте Independent Lens и в Twitter появилось сообщение о том, что трансляция была отложена для «редакционной проверки».

«PBS очень серьезно относится к вопросу редакционной честности», - заявила телекомпания в комментарии JTA. «Проконсультировавшись с нашими партнерами-продюсерами из Independent Lens, мы решили отложить трансляцию «Til Kingdom Come» на PBS на время проведения независимого обзора фильма».

Похоже, что пересмотр был инициирован докладом, опубликованным 21 марта произраильской наблюдательной группой CAMERA (Комитет по достоверности в ближневосточных репортажах в Америке).

CAMERA заявила, что документальный фильм содержит неточное редактирование цитаты Трампа во время выступления в январе 2020 года с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху после обнародования его долгожданного ближневосточного мирного плана.

Наблюдательная группа сообщила, что в документальном фильме была представлена ​​цитата тогдашнего президента, в которой говорилось, что «Соединенные Штаты признают суверенитет Израиля над территорией, которая, согласно моему видению, является частью Государства Израиль, включая Западный берег, так ярко описанный в Библии».

Это настоящая цитата Трампа: «Соединенные Штаты признают суверенитет Израиля над территорией, которая, согласно моему видению, является частью Государства Израиль», со ссылкой на «Западный берег, так ярко описанный в Библии» - фразой, исходящнй из другой части речи. Слово «включая» также не входит в исходную цитату.

В заявлении CAMERA говорится, что PBS уведомила CAMERA о том, что редакционная проверка продолжается, премьера отложена, а цитата Трампа исправлена.

Ближневосточный мирный план Трампа очертил возможные рамки для расширенного израильского государства и признания палестинского государства.

План предусматривает передачу палестинцам большей части земель в Иудее и Самарии, позволяя Израилю применить суверенитет примерно над третью территории и сохранить контроль безопасности над всей Иудеей и Самарией.

«CAMERA благодарит PBS за серьезную озабоченность по поводу редакционной целостности фильма», - сообщила организация на своем веб-сайте. PBS не сообщила, сколько времени займет редакционная проверка.

«Til Kingdom Come» остается доступным для онлайн-просмотра.