«Вот что вы должны делать: говорить друг другу правду, отдавать истинное и совершенное правосудие в ваших воротах. И не замышляйте зла друг против друга, и не любите лжесвидетельства, потому что все это я ненавижу, - заявляет Господь».
Эти стихи из Захарии 8: 16–17 были обнаружены в пещере, где почти 1900 лет назад укрывались еврейские беженцы. Стихи, написанные на десятках фрагментов пергамента, были обнаружены в ходе сложной и сложной национально-археологической операции, проводимой Управлением древностей Израиля на скалах Иудейской пустыни с 2017 года с целью предотвращения разграбления древностей.
Историческое открытие произошло через 60 лет после последнего открытия библейских свитков при археологических раскопках. Помимо фрагментов свитка, в ходе операции были обнаружены дополнительные необычные находки разных периодов: тайник с редкими монетами времен Бар-Кохбы, скелет ребенка, которому 6000 лет, вероятно женского пола, завернутый в ткань и мумифицированный, а также большая полная корзина, возрастом 10 500 лет, вероятно, самая старая в мире.
6000-летний скелет Эмиля Аладжема, Управление древностей Израиля
Национальный проект исследования пещер Иудейской пустыни и их раскопок проводится в пустынных пещерах и ущельях с 2017 года Управлением древностей Израиля в сотрудничестве с штабным офицером Департамента археологии гражданской администрации в Иудее и Самарии и финансируется Министерством по делам Иерусалима и наследия. Сегодня были впервые обнародованы его результаты.
Напомним, что свитки Мертвого моря включают самые ранние известные копии библейских книг. Таким образом, они считаются самым важным археологическим открытием XX века.
Фрагменты свитка со стихами из книг пророков Захарии и Наума, написанные на греческом языке, были извлечены из Пещеры Ужаса в ущелье Нахаль Хевер заповедника Иудейской пустыни, прицепленными за веревки. Пещера, примерно на 80 метров ниже вершины утеса, окружена ущельями, и добраться до нее можно, только спустившись по отвесной скале.
Дополнительные находки, оставленные еврейскими повстанцами, бежавшими в
Фрагменты свитка Шай Халеви, Управление древностей Израиля
пещеры в конце восстания Бар-Кохбы, включают тайник с монетами восстания с еврейскими символами, такими как арфа и финиковая пальма, наконечники стрел и копий, тканая ткань, сандалии и даже гребни от вшей.
С тех пор, как более 70 лет назад были обнаружены свитки Мертвого моря, пустынные пещеры стали мишенью мародеров; благоприятные климатические условия внутри них позволили в идеальнои состоянии сохраниться свиткам и древним документам, которые являются объектами культурного наследия огромной важности. Из-за этого их разыскивают пещерные мародеры, которые рискуют жизнью и здоровьем в своих поисках, попутно разрушая пещеры и уничтожая исторические свидетельства.
Очищение находки у входа в квадратную пещеру. Фото: Джули Шварц, Управление древностей Израиля
«Цель этой национальной инициативы - спасти эти редкие и важные объекты наследия из лап грабителей», - говорит директор Управления древностей Израиля Исраэль Хассон, инициировавший национальную операцию.
«Недавно обнаруженные фрагменты свитка - тревожный сигнал для государства. Необходимо выделить ресурсы для завершения этой исторически важной операции. Мы должны позаботиться о том, чтобы восстановить все данные, которые еще не были обнаружены в пещерах, прежде чем это сделают грабители. Некоторые вещи не имеют ценности».
Хассон добавляет: «Команда пустыни проявила исключительное мужество, преданность делу и преданность цели, спустившись вниз в пещеры, расположенные между небом и землей, копая и просеивая их, выдерживая густую удушающую пыль и возвращаясь с дарами неизмеримой ценности для человечества».
Ави Коэн, генеральный директор Министерства Иерусалима и наследия, сказал: «Фрагменты свитка, содержащие библейские тексты, монеты и другие находки периода Второго Храма, которые были обнаружены в этом уникальном проекте, напрямую свидетельствуют о еврейском наследии региона и неразрывной связью между еврейской культурной деятельностью и нашим местом на этой земле. Очень интересно видеть эти находки и знакомить с ними публику - находками, которые проливают свет на нашу историю».
«Эти находки важны не только для нашего собственного культурного наследия, но и для всего мира. Без последовательных и скоординированных действий различных правительственных учреждений, Управления древностей Израиля и Гражданской администрации доступ к этим особым объектам не будет возможен для публики, скорее останется во владении грабителей древностей. Министерство будет продолжать участвовать в проекте, чтобы завершить картирование пещер, содержащих аналогичные находки. Продолжающийся проект включает в себя сочетание выдающихся профессионалов и передовых технологий, и мы гордимся этим уникальным сотрудничеством, которому рукоплещем».
Раз Фролих, генеральный директор Министерства спорта и культуры, сказал: «В настоящее время это историческое открытие на международном уровне. Наряду с прогрессом и технологиями нам напоминают о богатом историческом наследии еврейского народа. Важность этого события стало для меня дополнительным поворотом на личном уровне, когда десятки молодых людей приняли участие в раскопках и получили возможность встретиться лицом к лицу с еврейским этосом, живущим со времен Библии. Департамента культуры и спорта будет продолжать инвестировать в раскрытие наших культурных ценностей - для будущих поколений».
Клад монет периода Бар-Кохбы Дафна Газит, Управление древностей Израиля
Ханания Хизми, начальник штаба отдела археологии гражданской администрации в Иудее и Самарии, сказал: «Это определенно волнующий момент, поскольку мы представляем и открываем публике важный и значительный экспонат в истории и культуре Земли Израиля».
«Еще в конце 1940-х годов мы узнали об остатках культурного наследия древнего населения Земли Израиля с первыми открытиями свитков Мертвого моря. Теперь, в этой национальной операции, которая продолжает работу предыдущих проектов были обнаружены и раскопаны новые находки и свидетельства, которые проливают еще больше света на различные периоды и культуры региона».
«Находки свидетельствуют о богатом, разнообразном и сложном образе жизни, а также о суровых климатических условиях, которые преобладали в этом регионе сотни и тысячи лет назад. Помимо нынешней операции Департамент археологии Гражданской администрации в Иудея и Самария на протяжении многих лет вкладывали огромные усилия и ресурсы в сохранение памятников старины по всей Иудее и Самарии для будущих поколений, одновременно активно применяя меры по сдерживанию деятельности грабителей древностей в регионе».
С момента начала операции в октябре 2017 года три группы под руководством Ориаха Амикая, Хагая Хамера и Хаима Коэна систематически обследовали пещеры в скалах пустыни.
Исследование проводится под административной эгидой Южного региона Управления древностей Израиля, возглавляемого Пабло Бетцером. По словам начальника отдела исследований Управления древностей д-ра Офера Сиона, начальника отдела по предотвращению краж Амира Ганора и заместителя начальника отдела по предотвращению краж д-ра Эйтана Кляйна, на сегодняшний день обследовано 80 км пустынных пещер.
Сложная операция проводилвсь с использованием дронов, а достижение практически недоступных пещер производилось с помощью техники спуска и альпинистского снаряжения. Кроме того, в некоторых пещерах проводились археологические раскопки. Ожидается, что тщательное обследование, которое включало зоологические и ботанические аспекты, прольет свет на изучение пещер Иудейской пустыни.
Десятки молодых людей и участников довоенных подготовительных программ присоединились к археологическим раскопкам в тех областях, которые относительно доступны. Это часть образовательной программы Управления древностей Израиля, которая направлена на воспитание молодого поколения в стране в неразрывной связи с ее наследием.
Фрагменты греческого свитка Книги Двенадцати Малых Пророков, обнаруженные в ходе операции, были написаны двумя разными писцами.
Консервация и исследование фрагментов, проведенное Таней Битлер, доктором Ореном Аблеманом и Беатрис Риестра из отдела свитков Мертвого моря Управления древностей Израиля, позволило реконструировать 11 строк текста, частично сохранив греческий перевод Захарии. 8: 16–17.
В другом фрагменте также указаны стихи из Наума 1: 5–6: «Горы сотрясаются из-за Него, и холмы тают. Земля вздымается перед Ним, Мир и все, что в нем обитает. Кто может устоять перед Его гневом? Кто сможет противостоять Его ярости? Его гнев изливается, как огонь, и из-за Него разбиваются скалы».
При сравнении текста, сохранившегося в недавно обнаруженных фрагментах, с текстом, известным нам из других версий текста, включая стихи, известные в масоретском тексте, можно заметить многочисленные различия, некоторые из которых были весьма удивительными. Эти различия могут многое рассказать нам о передаче библейского текста вплоть до дней восстания Бар-Кохбы и документируют изменения, которые произошли с течением времени, но пока не дошли до нас в текущей версии. Еще один захватывающий аспект этого свитка заключается в том, что, несмотря на то, что большая часть текста - на греческом языке, имя Бога появляется в древнееврейском письме, известном со времен Первого Храма в Иерусалиме.
Еще одно поразительное открытие было обнаружено возле каменной стены внутри Пещеры Ужаса: завернутый в ткань 6000-летний частично мумифицированный скелет ребенка.
По словам историка Ронита Лупу из Управления древностей Израиля: «Переместив два плоских камня, мы обнаружили намеренно вырытую под ними неглубокую яму, в которой находился скелет ребенка, помещенного в позу зародыша. Голова его была покрыта тканью по грудь, как маленькое одеяло, с торчащими из-под него ногами. Было очевидно, что тот, кто похоронил ребенка, завернул его и подтолкнул края ткани под ним, как родитель накрывает своего ребенка одеялом. Ткань был зажат в руках ребенка. Скелет ребенка и тканевое оборачивание великолепно сохранились, а из-за климатических условий в пещере произошел процесс естественной мумификации - кожа, сухожилия и даже волосы частично сохранились, несмотря на время».
Предварительное исследование компьютерной томографии ребенка, проведенное доктором Хилой Мэй из Тель-Авивского университета, предполагает, что этому ребенку было 6-12 лет.
Еще одна находка, не имеющая аналогов во всем мире, была обнаружена молодыми людьми из академии довоенного руководства Нофей Прат в одной из пещер Мурабаат в заповеднике Нахаль Дарга: огромная неповрежденная корзина с крышкой, которая также была исключительно хорошо сохранилась благодаря высокие температуры и крайняя засушливость региона.
Корзина датируется периодом докерамического неолита, примерно 10 500 лет назад. Насколько нам известно, это самая старая корзина в мире, которая была найдена полностью неповрежденной, и поэтому ее важность огромна. Корзина была вместимостью 90–100 литров и, видимо, использовалась для хранения вещей. В корзине представлены новые увлекательные данные о хранении продуктов примерно за 1000 лет до изобретения керамики.
Корзина сплетена из растительного материала, а ее метод плетения оригинален. Она была обнаружена пустой, и только дальнейшие исследования небольшого количества оставшейся внутри него почвы помогут нам выяснить, для чего он использовался и что в него помещали.
Изучение скелета в настоящее время возглавляют Ронит Лупу из Управления древностей Израиля и доктор Хила Мэй из Медицинского факультета Тель-Авивского университета. Исследования самой ранней из известных корзин возглавляют д-р Наама Сукеник и д-р Янир Милевски из Управления древностей Израиля. Скелет и корзина были датированы профессором Элизабеттой Боаретто из отдела научной археологии Института науки Вейцмана.
Видео к материалу можно просмотреть здесь.