Изхар Шай:
«Я пытался защитить страну от зла»

Уходящий министр науки приносит извинения у левых протестующих за то, что не смог предотвратить ограничений на демонстрации

Перевод Марк Штоде,

Изхар Шай
Изхар Шай
צילום: Olivier Fitoussi/Flash90

Одним из вдохновляющих явлений, которые произошли в Израиле за последний год, является массовый протест против премьер-министра и против морального разложения, которым он правит здесь, в нашей стране, всеми нами. Этот протест заполонил улицы, мосты и площади.

Для меня важно дать вам понять, что я не наивен и не уклоняюсь от ответственности. Я был частью правительства, против которого выступил этот большой протест. Много раз демонстранты подходили ко мне домой. И каждый раз я снова выходил к протестующим, объяснял себя и свою позицию, отождествлял себя с их болью и их резкой критикой премьер-министра, а также правительства в целом. А также с их критикой в ​​мой адрес.

Я пишу, чтобы взять на себя ответственность за свои действия. Я должен извиниться, здесь я прошу прощения от всей души. Приношу свои извинения тем, кому я причинил боль, тем, кто был рассержен моими замечаниями или действиями, тем, кто чувствовал, что я их сильно разочаровал, тем, кто резко критиковал меня за их большую и справедливую боль.

Но для меня также важно, чтобы вы, протагонисты протеста, понимали многих из вас, близких друзей: я пошел со своей внутренней правдой, как я ее понимал, чтобы попытаться защитить мою страну от того самого зла, за которым вы наблюдали извне. И я сделал там, в правительстве, все возможное, чтобы защитить то, что важно для всех нас. И я также боролся в правительстве за право на демонстрацию во время коронавируса. О праве на протест. Я был единственным министром, который выступал против драконовского и ненужного закона, запрещающего демонстрации во время чрезвычайных ситуаций.

И когда я мог, я пытался организовать альтернативную коалицию, которая в мгновение ока заменила бы правительство Нетаньяху эффективным, профессиональным и основанным на ценностях правительством во главе с Буги Яалоном. Кстати, я бы потерял место министра в этом правительстве, но цель была, по общему мнению, достойной и правильной. Это не удалось, потому что ряд циничных политиков предпочли повести Государство Израиль на выборы, будучи ослепленными опросами и своими иллюзиями о власти.

Я убежден, что вы - протагонисты протеста - первыми бы поддержали такое правительство, которое привело бы нас к выходу из короны, стабилизации экономики и выборам в конце 2021 года, когда Биньямин Нетаньяху не был премьер-министром, а Государство Израиль знает, что без него будет хорошо.

Я присоединился к[Моше] Буги [Яалону] из-за его порядочности. Из-за его смелости бороться за ценности, которые важны для всех нас. Я считаю, что есть большое число избирателей, которые в настоящее время «припаркованы» не в том месте, на дальнем и консервативном правом - том, которое поддерживает одностороннюю аннексию, существенное нарушение власти Верховного суда, очень консервативную повестку дня в религии и государстве - и они не верят в другие партии блока слева. «Телем» - правильная цель для тех избирателей, число которых в настоящее время оценивается примерно в 20 мест.