Рынок Тель-Авива бушует:
«Если политики заявятся сюда, их забросают помидорами»

Торговец на рынке Кармель считает, что государственными постановлениями практически невозможно зарабатывать на жизнь

Марк Штоде,

Протест на рынке Кармель
Протест на рынке Кармель
צילום: Miriam Alster/Flash90

Могут открываться магазины по продаже продуктов питания; магазины, торгующие «второстепенными», не могут или могут в соответствии со строгими правилами, или могут только в том случае, если они установят стенд на улице, где продаются маски для лица и спиртовой гель... Небольшой магазин в переулке может рискнуть снова открыться с закрытыми ставнями на полпути вниз; другие магазины ставят столики на улице и обслуживают своих покупателей на улице... Широкая публика сбита с толку, и даже владельцы бизнеса не всегда могут это понять.

На тель-авивском рынке Кармель разочарование достигло точки кипения, и торговцы жалуются, что из-за сложных правил попытки его открытия едва ли окупаются. Теперь они также сталкиваются с конкуренцией со стороны торговых центров под открытым небом, которым недавно было разрешено открыться снова, и они говорят, что покупатели больше не видят причин идти на рынок.

Один торговец, владелец обувного магазина на рынке Кармель, сказал журналистам, что он и многие его коллеги-работники живут «впроголодь» после правительственных ограничений на коронавирус, и выразил гнев по поводу того, что они, по его мнению, лишены возможности зарабатывать себе на жизнь.

«Большой торговый центр открыт, а мы не можем?», возмущен он.

«Мы здесь открыты - мы не можем позволить себе нарушать правила, но другие места не так заметны - им все сходит с рук. Часть рынка Кармель открыта, как обычно, но здесь, где мы якобы не продаем «предметы первой необходимости», это совершенно другой мир. Мы начинаем задаваться вопросом, действительно ли это связано с опасной болезнью - или, может быть, это просто политические соображения, одетые в «заботу об общественном благополучии».

Он отметил, что супермаркеты, которым разрешено открываться, поскольку они продают продукты питания и другие «предметы первой необходимости», воспользовались своим привилегированным положением и начали продавать и все другие товары - одежду, обувь, детские игрушки, тогда как магазин, торгующий только этими вещами сталкиваются со всевозможными ограничениями, включая запрет на одновременное обслуживание более четырех клиентов.

«Нам не выгодно открываться», - говорит он. «Любой может подумать, что я торгую нелегальными наркотиками, так они к нам относятся. Все, что я хочу сделать, это заработать достаточно, чтобы прокормить семью, но они делают это невозможным. И я далеко не единственный человек, который так думает».

Конечно, это правда, что владелец небольшого ларька под открытым небом, торгующего обувью на рынке Кармель, имеет меньше возможностей для гибкости, чем супермаркет или даже небольшое парикмахерское, где владелец может упаковать свои инструменты торговли в рюкзак и тихонько навещать клиентов в их домах, беря в руки только наличные без квитанции, и умудряясь продолжать работать, несмотря на правила. Неофициальные отчеты и анекдоты из Израиля - и многих других частей мира с удушающими правительственными постановлениями - показывают, что растущий черный рынок находит творческие способы не делать ничего более авантюрного, чем попытки заработать на жизнь».

«Я не хочу становиться нарушителем закона», - говорит торговец обувью на рынке Кармель. «Но все больше и больше из нас чувствуют, что нам нечего терять. Никто не слушает, так что, может быть, мы пойдем туда и заставим их слушать. Мы также знаем, как перекрывать шоссе и поджигать автомобильные покрышки, если это то, что нужно, чтобы заставить правительство обратить внимание на то, что здесь происходит».

У торговца нашлись резкие слова не только в адрес правительства, но и в адрес мэра Тель-Авива Рона Хульдая, который, по его словам, «разрешает открывать магазины и другие места, но отправляет своих инспекторов на рынок Кармель. Если бы он заботился о нас, он бы распорядился инспекторам закрывать глаза на людей, которые только пытаются зарабатывать на жизнь, и позволял бы нам продолжать работать». У него сложилось впечатление, что, поскольку рыночные торговцы, как правило, считаются находящимися в правом крыле политики, Хульдай и ему подобные не заботятся об их благополучии.

С большой вероятностью выборов на горизонте, что это значит для политиков, добивающихся голосов владельцев магазинов на рынке Кармель?

«Я бы не советовал нанести нам визит», - говорит торговец. «Им здесь нечего искать. Скажите полиции, чтобы она не позволяла им приходить: в наши дни - это опасное место для политиков. И если они все равно придут, то, скорее всего, окажутся забросанными помидорами и огурцами».