Грета Тунберг не поставит всех к стенке

Шведская школьница-активистка разочарована результатами своей деятельности. Но остается «Человеком года»

Марк Штоде, | updated: 18:39

Грета Турберг
Грета Турберг
צילום: רויטרס

Недавно ставшая «Человеком года - 2019» по версии журнала Time 16-летняя шведская экоактивистка Грета Тунберг теперь стала центром негативного внимания. На днях ей пришлось выходить из положения, созданного ее же неконтролируемо взрывным характером. Или плохим знанием языка, на которое Тунберг свернула свою выходку.

Свое новое яркое заявление Тунберг сделала в Турине на экопротесте, посвященном саммиту Рамочной конвенции ООН об изменении климата. Не удивительно, что заявление юной шведской экоактивистки вызвало большой резонанс, поскольку она заявила, что некоторых мировых лидеров следует «поставить к стенке».

В ходе своего эмоционального спича будущая профессиональная общественница выразила тревогу, что саммит ООН сам по себе не приведет к каким-либо адекватным действиям политиков в сфере охраны окружающей среды и поэтому призвала давить на политиков, чтобы те отвечали за свои поступки, сообщает издание The Local.

«Мировые лидеры по-прежнему стремятся уйти от ответственности, но мы должны не дать им этого сделать. Мы добьемся того, чтобы их поставили к стенке. Им придется делать свою работу, чтобы защитить наше будущее», - заявила Тунберг.

Позднее активистка стала оправдываться, что выражение «поставить к стенке» в шведском языке наделено иным смыслом и означают «привлечь к ответственности».

Защитники бренда «Грета Тунберг» сразу же встали горой за школьницу и указали, что выражение было вырвано из уст девочки и поэтому на английском языке было воспринято буквально, в смысле, что лидеров необходимо расстрелять. Далее последовало «официальное» извинение автора.

«Вчера я сказала, что мы должны заставлять наших лидеров нести ответственность и, к сожалению, произнесла «поставить их к стенке». Это шведское выражение, которое означает привлечь кого-то к ответственности. Вот что случается, когда ты импровизируешь во время речей на другом языке. И я, конечно же, приношу свои извинения, если кто-то это не так понял», — написала Тунберг в своем аккаунте в Twitter.

Активистка не приминула при этом добавить, что выступает против любых форм насилия.

Напомним, президент США Дональд Трамп не восхитился решением журнала Time присвоить юной экологической активистке Грете Тунберг звание «Человек года-2019».

«Просто нелепо! Грета должна поработать над своей проблемой по управлению гневом, потом сходить с другом в кино на старый-добрый фильм! Успокойся, Грета, успокойся!», - написал американский лидер на своей странице в Twitter.