Во вторник, 26 июня, принц Уильям, герцог Кембриджский, посетил прием в посольстве Великобритании в Тель-Авиве.
Ниже приводится полная речь принца:
«Шалом. Эрев тов ле кулам
Премьер-министр, дамы и господа, я боюсь, что это весь мой иврит. Но я рад быть здесь, в Израиле.
Сегодня утром я отправился в «Яд ва-Шем» в рамках моего первого официального визита. Это был незабываемый опыт.
Эта поездка вернула те мощные впечатления от визита моей жены, Кэтрин, в прошлом году в концентрационный лагерь Штуттгоф.
В «Яд ва-Шем» я встретил выживших в Холокаосте, которые приехали в Великобританию по программе «Киндертранспорт», и которые в этом году отмечают свой 80-летний юбилей . Я слышал их рассказы о новой жизни в Израиле после Соединенного Королевства.
Я также поеду на могилу моей прабабушки, принцессы Алисы, которая была объявлена Праведником народов мира за спасения евреев во время Второй мировой войны.
Ее история очень важна для всей моей семьи, и подарок, который я получил сегодня от вас, премьер-министр - копию медали, представленной в ее честь Израилем, - это то, чем моя семья будет дорожить. Спасибо.
Как я писал в своем послании в «Яд ва-Шем», мы никогда не должны забывать, что было сделано против еврейского народа в период Холокоста. Мне хорошо известно, что с уходом поколения переживших холокост на моем поколении лежит ответственность за сохранение памяти об этом великом преступлении, и я обязуюсь это делать.
Знаменательная история Израиля отчасти является воспоминанием об этом страшном прошлом, но, также, ведет к гораздо более обнадеживающему будущему. Это так, и я уже видел это - важную для этой страны диамику.
Из ранней истории кибуцного движения – до возрождения иврита в качестве живого, современного языка, к высокотехнологичной экономике, которую мы видим вокруг нас здесь, в Тель-Авиве. Современная история Израиля - это изобретение, создание, инновации и уверенность в своем будущем.
Я видел часть этого будущего сегодня днем, когда я встретил мальчиков и девочек из разных общин, объединенных их любовью к футболу. Сегодня я почувствовал уникальный характер Тель-Авива, его таланты и разнообразие – и, конечно, его пляжы. Красивый город.
Завтра я встречу еще больше молодых людей со всей страны, которые занимаются защитой окружающей средой, психической помощью и помогающим менее удачливым людям.
Эти молодые люди рисуют светлое будущее Израиля, привнося свою энергию и творчество в страну стартапов. Эти молодые люди также напоминают о том, как много у нас общего - два открытых общества, которые преуспевают в инновациях, разнообразии, таланте и совершенстве.
Связи между нашими странами никогда не были более сильными, будь то наши рекордные объемы торговли и инвестиций, наше сотрудничество в области науки и техники, или то, что мы делаем ради обеспечения безопасности наших людей.
Этот регион имеет сложную и трагическую историю - в прошлом веке жители Ближнего Востока пережили большое горе и потерю, и никогда ранее надежды и примирение не были более необходимыми. Я знаю, что разделяю желание справедливый и прочный мир со всеми вами и со своими соседями.
Соединенное Королевство стоит вместе с вами, поскольку мы вместе добиваемся мирного и светлого будущего.
Еще раз спасибо за ваше теплое приветствия. Наслаждайтесь вечером.
Тода раба».