Имам из Калифорнии извинился за «мразей евреев»

Калифорнийский имам, который обвинил евреев в «осквернении» мечети на Храмовой горе Иерусалима и призвал к их уничтожению, извинился

Марк Штоде,

Mosque
Mosque
iStock

Калифорнийский имам, который обвинил евреев в «осквернении» мечети на Храмовой горе Иерусалима и призвал к их уничтожению, извинился.

Мусульманский проповедник из Калифорнии Амар Шахин, который на прошлой неделе обвинил евреев в «осквернении» мечети на Храмовой горе Иерусалима и призвал за это к уничтожению их всех «до последнего» еврея, заявил, что «сильно сожалеет» о том, что причинил боль еврейскому народу.

Публичные извинения имам принес во время пресс-конференции в пятницу, 28 июля.

«Я сказал то, что очень ранило евреев. Это было неприемлемо. Я очень сожалею о том, что причинил боль. Последнее, что я хотел сделать – это умышленно причинить кому-то боль, будь то мусульманин, еврей или кто-нибудь другой», - заявил Амар Шахин на пресс-конференции в пятницу.

Шахин также просил Аллаха освободить мечеть Аль-Акса в Израиле от «мразей евреев» и призвал прихожан принять участие в резне. Кроме того имам заявил о том, что «все мусульмане, а не только палестинцы или сирийцы», вскоре «будут призваны [Аллахом] для того, чтобы убить всех евреев в битве последнего дня».

«Я сказал то, что было вредно для евреев. Это было неприемлемо. Я очень сожалею о той боли, которую я причинил. Последнее, что я хотел бы сделать, - умышленно причинить вред любому, мусульманину, еврею или другому. Это не в моем сердце», - цитирует заявление Шахина Антидиффамационная лига (ADL), приветствуя его извинения.

Директор офиса ADL в Сан-Франциско Сет Брыск выступил с заявлением в пятницу: «Мы приветствуем извинения Имама Шаина и его явное признание того, что ненавистные слова имеют последствия. Это важный первый шаг, но это только начало пути, что ему нужно проделать, дабы восстановить уверенность в своем религиозном руководстве и его понимание корней антисемитизма».

Национальная мусульманская зонтичная группа Мусульманский совет по связям с общественностью (MPAC) ранее осудила проповедь Шахина.

«Мы глубоко обеспокоены замечаниями имама из Исламского центра Дэвиса во время проповеди (хутбы), которая должна быть духовной и возвышенной речью перед молитвой собрания каждую пятницу. Вместо этого проповедь превратилась в тираду против евреев, неправильно цитирующую высказывание (хадис) пророка Мухаммеда», - говорится в заявлении MPAC, опубликованном в пятницу.

Проповедь на прошлой неделе вызвала споры после того, как Исследовательский институт Среднего Востока (МЕМРИ) перевел и опубликовал ее мтенограмму. В переводе Шахин призывает Бога «освободить Мечеть Аль-Акса от грязи евреев. О Аллах, уничтожь тех, кто закрыл Мечеть Аль-Акса. ... О Аллах, посчитай их один за другим и уничтожь их до самого последнего».

В проповеди говорилось о временном закрытии Израилем комплекса после того, как трое террористов убили двух израильских полицейских, а также временной установке в связи с этим металлодетекторов.

Шахин и его мечеть заявили, что его предполагаемая ссылка была направлена исключительно против лиц, препятствующим восхождению мусульман на Храмовую гору.

Другие переводчики, согласно сообщению Washington Post в пятницу, заявили, что перевод MEMRI исказил проповедь, хотя прямая ссылка Шахина на «евреев» была, тем не менее, тревожной. Среди критиков Шахина была глава Совета по американским исламским отношениям в Сакраменто. Эти критики, наряду с MPAC, в особенности были обеспокоены, что Шахин подавал интерпретацию хадиса – высказываний Мухаммада, - которая выставляет евреев в качестве злодеев, предвидящих конец света. Поэтому MPAC процитировал и другие строки хадиса, где предполагается гармония среди монотеистических религий.

В заявлении MPAC отмечается, что он также осудил закрытие Аль-Аксы - действительно, его заявление по этому вопросу было ключевым пунктом на первой странице веб-сайта по состоянию на пятницу во второй половине дня. В нем также отмечается, что опасности, с которыми сталкиваются как евреи, так и мусульмане, являются составной частью атмосферы в Соединенных Штатах и усиливают враждебность к меньшинствам.

«Несмотря на различия в сегментах наших общин, например, по внешнеполитическим вопросам, мы должны противостоять деструктивной ненависти во всех ее формах», - сказано в заявлении.