Обама: пасхальная Агада – великий пример освобождения

Президент США поздравляет евреев всего мира с праздником Песах: «Это вдохновляет нас посвятить свои силы делу мира и свободы»

Йоссеф Йак,

Пасхальный седер в Белом доме
Пасхальный седер в Белом доме
Reuters

В минувшую пятницу, 22 апреля, президент США Барак Обама выступил с  поздравлением евреев США (а, в более широком смысле, всему еврейскому народу) с праздником Песах.

«Мишель и я передаем наши наилучшие пожелания всем [евреям], празднующим Песах в Соединенных Штатах, в государстве Израиль, и во всем мире», - сказал он.

«Одним из самых ярких пасхальных ритуалов является традиция рассказывать  историю Исхода – миллионы еврейских семей, друзей и даже незнакомых людей, сидящих вместе [за праздничным столом], разделяют вдохновляющую историю освобождения евреев», - сказал далее он. - «Во главе с великим пророком [Моше-рабейну (Моисеем)] и преследуемые армией [фараона], они, освященные верою в Бога, были вознаграждены избавлением, выйдя в путь из рабства в Землю Обетованную».

«Это остается одним из величайших примеров борьбы народа за свою свободу в истории человечества. Эта история искупления и надежды, рассказываемая и пересказываемая на протяжении тысяч лет, несущая утешение бесчисленным еврейским семьям во времена угнетения, а в наше время она «перешла» в борьбу за гражданские права по всему миру», - продолжил президент США.

«Mah nishtana halaila hazeh?», - пишет он, приводя один из четырех вопросов, традиционно задаваемых детьми ведущему пасхального седера: «Чем отличается эта ночь от других ночей?». - «Для Мишель и меня этот Песах отличается от всех других тем, что это – мой последний седер, который я встречаю на посту главы государства. Это – традиция, которую я ввел в 2009 году, впервые в истории Белого дома», - подчеркнул Обама.

«Мы присоединимся к миллионам людей по всему миру, чтобы отпраздновать выход евреев из Египта, ведомых Божьей рукою мощною и мышцею простертою, и молиться за тех, кто до сих пор лишены свободы», - продолжил он. - «Мы окунаем зелень [карпас] в соленую воду, чтобы вспомнить слезы тех, кто несправедливо заключен в тюрьмы. Мы отсчитываем 10 казней египетских, проливая вино из наших стаканов, чтобы вспомнить тех, кто пострадал. И, как мы смиренно поем «Даеёну» [«Довольно (бы нам)», отдавая себе отчет в том, что даже самые маленькие благословения и самый медленный прогресс заслуживают нашей благодарности Небесами».

«Песах дает всем нам уникальную возможность подтвердить нашу веру в лучшее, даже когда будущее остается неопределенным. Пусть этот праздник вдохновляет всех нас посвятить свои силы миру и свободе для всех Божьих детей. От нашей семьи – евреям всего мира мы желаем: хаг самеах!», - заключил Барак Обама.