Рина Бен-Шабат (רינה בן שבת), дочь раввина Дана Мерцбаха (ז"ל), погибшего по несчастной случайности от рук солдат ЦАХАЛа на Цомете Ха-Квишим, опубликовала сообщение на своей странице в социальной сети Facebook.
В нем Бен-Шабат выражает яростное негодование по поводу нападок политического и армейского руководства ЦАХАЛа на солдата ЦАХАЛа, расстрелявшего в Хевроне нейтрализованного террориста.
В частности, она, в стихотворной форме, пишет о том, что смерть ее отца, произошедшая из-за «глупой небрежности», оставила кровавый и болезненный след, не проходящий по сей день.
«И никто не заплатил цену, никто. Ни солдат, ни командиры, ни их начальники», - сетует Бен-Шабат, добавляя, что, по ее мнению, «в любом случае, солдат не должен бояться, никогда солдат не должен бояться выступать и защищать [свою землю]».
«Смотрите», - продолжает она, - «сегодня солдат, который отбился от террориста, в наручниках и обвинен в убийстве. Это – новое убийство моего отца» (досл. «זה לרצוח את אבא מחדש»). После чего Бен-Шабат снова сетует на то, что ее семью подкосила трагедия, и на то, что кто-то потерял всех, но «как [можно было] забить последний гвоздь в гроб нравственности, – как и в нашем случае, никто не заплатил цену».
«Сегодня опять убили нас... Мы молчим. Но, вероятно, больше не будем [молчать]», - заканчивает дочь раввина Дана Мерцбаха (ז"ל).
Приводим полный текст сообщения Бен-Шабат на иврите:
את אבא שלי רצחו.
בטיפשות, ברשלנות, בטימטום.
השאירו אותנו מדממים וכואבים עד היום.
ואף אחד לא שילם את המחיר.
אף אחד.
לא החייל, לא המפקדים ולא אלה שמעליהם.
כי החלטנו שבכל מקרה, לחייל אסור לפחד.
לעולם לחייל אסור לפחד מלהגיב ולהגן.
למרות ששילמנו מחיר של הנורא מכל.
במלחמה כמו במלחמה.
למרות הרשלנות הנוראה,
בחרנו שלעולם לא נחליש לוחמים.
לראות היום חייל שהגיב למחבל, אזוק ומואשם ברצח
זה לרצוח את אבא מחדש.
אותנו כמשפחה לרסק.
מישהו פה איבד את זה לגמרי.
כמו לשים את המסמר האחרון בארון הקבורה של המוסר.
כמו שבמקרה שלנו אף אחד לא שילם מחיר
כי אנחנו במלחמה
ובמלחמה לא שואלים שאלות
ולא מחלישים לוחמים
ועוד כשאנחנו כצאן לטבח מידי יום ביומו
צה"ל
וכל צמרת הפיקוד
היום רצחתם אותנו מחדש.
רצחתם.
שתקנו.
אבל כנראה שלא עוד.
Напомним, что покойный раввин Дан Мерцбах (ז"ל) был отцом пятерых детей и дедом десяти внуков. Он родился во Франции, был архитектором по профессии и раввином в ряде поселений под Хевроном, – в частности, по его инициативе в Отниэле была построил синагога и миква.