Guardian: Биби считает арабов «дикими зверями»

Британская газета спровоцировала скандал, перекрутив заявление главы израильского правительства

Марк Штоде,

Media bias? (illustration)
Media bias? (illustration)
Reuters

Британская газета The Guardian перекрутила заявление премьер-министра Биньямина Нетаньяху, обернув все так, будто он относится ко всем арабам в Иудее, Самарии и странах, граничащих с Израилем, как к «диким зверям», хотя политик не говорил ничего подобного.

Напомним, во вторник, 9 февраля, Нетаньяху проехал вдоль нового забора безопасности, строящегося на границе с Иорданией, и выразил мнение, что забором должен быть окружен весь Израиль.

Дословно заявление Нетаньяху звучало так:

«В конце концов, в государстве Израиль, как это вижу я, будет забор, окружающий его полностью. Я вам так скажу: если это то, при помощи чего вы хотите защитить виллу, так почему бы нам не окружить все государство Израиль заборами и ограждениями? Ответ – Да!»

«В месте, где мы живем, мы должны защитить себя от диких зверей. Мы готовим многолетнюю программу по окружению всего Израиля заборами безопасности для того, чтобы защитить себя в текущих ближневосточных реалиях. Мы также готовится убрать бреши в заборе безопасности вокруг Иудеи и Самарии».

В The Guardian, однако, слова главы израильского правительства подали следующим образом:

«Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху объявил о своем намерении окружить весь Израиль забором, чтобы защитить страну от проникновения палестинцев и граждан соседних арабских государств, которых он назвал «дикими зверями».

Авторы статьи пошли еще дальше, написав:

«Во вторник, описывая необходимость в новых стенах и заборах, премьер сказал: «В нашем регионе мы должны защитить себя от диких зверей».

Заявление Нетаньяху содержит завуалированную ссылку на цитату бывшего министра обороны Эхуда Барака, который как-то сказал, что положение Израиля на Ближнем Востоке можно сравнить с «виллой в джунглях».

Тем не менее, заявление Нетаньяху вполне очевидно относились не к «палестинцам и гражданам соседних арабских государств», а к террористическим организациям, действующим вдоль границ еврейского государства, и, в частности, к «Исламскому государству».