«Ни у кого нет права вредить народу Израиля»

Рабби Залман Меламед говорил с учениками о юношах, арестованных по «делу Кфар-Дума»: «Порой они делают ошибки, но они – не враги»

Йоссеф Йак,

Рабби Залман Меламед
Рабби Залман Меламед
צילום: ערוץ 7

Глава ешивы «Бейт-Эль» и один из наиболее авторитетных раввинов движения религиозного сионизма раввин Залман Барух Меламед рассказал о своей беседе с учениками, касающейся расследования злонамеренного поджога в деревне Кфар-Дума, в результате которого шесть месяцев назад погиб полуторагодовалый ребенок, член семьи Давабше, а его родители и 4-летний брат получили тяжелые ожоги.

Прежде всего, раввин призвал к однозначному прекращению пыток, применяемых сотрудниками Службы Общей безопасности (ШАБАК) к подозреваемым: «Я вышел с призывом не мучить заключенных, потому что это заставляет мутиться их разум, а кто сошел с ума – тот [все равно, что] мертвый, его жизнь – уже не жизнь (досл. «מי שיוצא מדעתו חשוב כמת, שחייו אינם חיים»). Это то, чего не нужно делать и против чего нужно протестовать».

С другой стороны, он подчеркивает, что никто не имеет права совершать над юношами действия, которые наносят ущерб народу Израиля (אין זכות לבצע פעולות שפוגעות בעם ישראל): «Мы должны удерживать их всячески, но не пытками. Право и обязанность правительства – останавливать тех, кто вредит народу Израиля, но они не должны рассматриваться как враги, ибо – они не враги. Они – дети из хороших  семей. Они – часть нас, они заблуждаются и делают ошибки, но они – не враги» (досл. «הם לא אויבים. הם בנים למשפחות טובות. הם חלק מאיתנו. הם שוגים וטועים, אבל לא אויבים»), - повторил он.

Раввин также отвергает утверждения, будто бы целью акций «Таг Мэхир» является причинить вред государству Израиль: «они [поселенческая молодежь] не хочет разрушить страну, они хотят [только] блага для народа Израиля, но их действия фактически дурны и вредят [слишком] многим. Нужно понять, что это – юноши, соблюдающие традиции, но сбившиеся с пути. [преподавателям и раввинам] нужно удерживать их на этих путях, не позволяя делать то, что желают их сердца (досл. «צריך למנוע מהם בכל הדרכים לעשות את מה שליבם חפץ»). Они – [как] маленькие дети, которые не имеют никакого [житейского] опыта и нет понимают, как нужно поступать [в той или иной ситуации].

С видеосъемкой, запечатлевшей выступление рабби Залмана Меламеда, можно ознакомиться, перейдя по этой ссылке.