Дискин против критики «Шоврим штика»: это – важная организация

Бывший начальник ШАБАКа: «пусть многим на нравится деятельность «Шоврим штика», но она важна для израильской демократии»

Йоссеф Йак,

Юваль Дискин
Юваль Дискин
מרים אלסטר, פלאש 90

В то время Биньямин Нетаньяху призывает лидера оппозиции присоединиться к нему для осуждения крайне-левых экстремистов «Шоврим штика», бывший начальник ШАБАКа Юваль Дискин называет организацию «важной частью израильской демократии».

Замечания Дискина, опубликованные на его странице социальной сети Facebook, начинаются с признания: бывшему главе ШАБАК тоже не нравится деятельность «Шоврим штика», но, тем не менее, он признаёт значение докладов крайне-левых активистов, поскольку «эта деятельность является важным вкладом в развитие демократии и проявление гуманности».

«Я не люблю «Шоврим штика» не потому, что они «Шоврим штика» (досл. «אני לא אוהב את 'שוברים שתיקה' לא כי הם 'שוברים שתיקה'») – я не люблю их деятельность за рубежом и их недовольство системой правосудия и вообще критика в адрес Израиля…», - пишет Дискин.

«Я не люблю «Общественный комитет против пыток» («הוועד הציבורי נגד עינויים»), отнюдь не в восторге от «Бецелем», и не люблю журналистов, которые не любят нашу (а, значит, и мою) страну», - продолжает Дискин. - «Тем не менее, я могу вам сказать, что, как глава ШАБАКа, прочитал почти каждую статью, которую написали они, и все доклады «Бецелем» и «Общественного комитета против пыток». Почему? Потому что они сообщают сведения, очень важные для нашей работы».

«Даже если они раздражают, даже если они часто не точны или делают неверные в сущности выводы, в их докладах немало фактов. Не являясь профессионалами, они вносят очень важный вклад в поддержание необходимой бдительности, когда дело касается наиболее чувствительных вопросов соблюдения прав человека», - добавил он.

Бывший начальник Службы Общей безопасности пишет, продолжая объяснять свою позицию: «Мы – страна, которая в течение многих лет живет в очень сложной реальности борьбы с терроризмом, и это заставляет силы безопасности  уделять большое внимание гражданскому населению. Мы – страна, которая контролирует Иудею и Самарию, местность, в которой, фактически, бок о бок живут и работают израильские граждане и палестинские жители».

«Таким образом, ясно, что когда ЦАХАЛ и ШАБАК контролируют гражданское население, не имеет себе равных по части гражданских прав, хорошо иметь журналистов и НПО [неправительственные организации], которые контролируют деятельность различных органов безопасности, работающих на местах», - призывает он.

«Таким образом, страстная и популистская атака на крайне-левых со стороны политиков и общественников – совершенно не нужна. Вы не должны их любить, но они являются очень важной частью любого демократического правления и важной частью нашей силы» (досл. «לא חייבים לאהוב אותם אבל הם חלק חשוב מאוד בכל שלטון דמוקרטי וחלק חשוב מעוצמתו»), - сказал Юваль Дискин.