Ватикан: Папа не называл Аббаса «ангелом мира»

Представитель Ватикана настаивает, что таким образом понтифик хотел поощрить продвижение мира с Израилем

Марк Штоде,

Mahmoud Abbas, Pope Francis
Mahmoud Abbas, Pope Francis
Atta Jaber/Flash 90

Назвав главу Палестинской автономии  Махмуда Аббаса «ангелом мира», Папа Римский Франциск хотел поощрить продвижение мира с Израилем, настаивает Ватикан.

Понтифик часто дарит главам государств бронзовые медальоны с изображением «ангела мира». То же самое он сделал и в минувшую субботу, когда встретился Аббасом, использовав данную фразу, когда обратился к главе ПА, сообщили присутствовавшие на встрече журналисты.

Его слова - прозвучавшие через несколько дней после того,  как Ватикан заявил, что готов признать ПА «государством Палестина» - были раскритикованы в социальных сетях на фоне обвинений в том, что AFP и другие источники неправильно перевели его слова.

Когда глава еврейской общины Рима спросил, почему понтифик доверяет «ангелу смерти» продвижение мира, некоторые пользователи Twitter указали на средства массовой информации и задались вопросом, может «это они назвали Аббаса «ангелом мира», а не Папа».

Представитель Ватикана Федерико Ломбарди не смог дать ответ на этот вопрос, но сказал, что было ясно, о чем говорил понтифик, даже если он не может проверить его слова, сообщает AFP.

«Каждый из нас должен быть ангел мира для других. Я присутствовал на встрече, но я не слышал точные слова Папы», - сказал он.

«Для меня очевидно, что это было поощрение, и этот подарок презентовали многим президентам, не только Аббасу», - добавил Ломбарди.

Оригинальное высказывание Папы Франциска появилось в итальяноязычной газете La Stampa, и позже было переведено на английский язык. Первые сомнения в правильности перевода  появились в блоге Israellycool, в котором отмечалось, что на итальянском слова понтифика имели назидательный характер (так как использовалось слово «sia»).

Некоторые эксперты итальянского языка подтвердили 7 каналу, что на самом деле Франциск сказал Аббасу, что тот «может» или  «должен» быть «ангелом мира», пытаясь убедить его вернуться к мирным переговорам с Израилем.