«Нафтали, Гилад и Эяль объединили Израиль»

Президент Израиля вместе с семьями погибших подростков презентовал премию за национальное единство

Марк Штоде,

Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, Naftali Frenkel
Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, Naftali Frenkel
courtesy of the families

В четверг утром президент Реувен Ривлин, мэр Иерусалима Нир Баркат, а также семьи Нафтали Френкеля, Эяля Ифраха и Гилада Шаэра приняли участие в представлении Иерусалимской премии за национальное единство в Израиле.

Премия будет ежегодно вручаться в годовщину смерти троих подростков, похищенных и убитых палестинскими террористами прошлым летом. Происходить награждение будет в резиденции президента.

Награда, основанная в партнерстве организацией Гешер и иерусалимским муниципалитетом, будет вручаться лицам, группам и организациям, содействующим национальному единству.

Отбором лауреатов будут заниматься главный раввин Мигдаль ха-Эмек Ицхак Давид Гроссман, профессор Юлий Тамир, журналист Орли Вильнаи и художник Коби Оз.

Ривлин обратился к присутствующим, отметив замечательную способность израильтян к единству, особенно в тяжелые времена.

«В те трудные дни, когда мы все боялись за судьбу Нафтали, Гилада и Эяля, вы, их родители, были для нас маяком устойчивости», - сказал Ривлин» . «Вы излучали силу и веру и вселили уверенность каждому из нас».

«Разные мнения и взгляды, индивидуальные интересы - все это было отложено в сторону; все работали вместе, понимая, что Нафтали, Гилад, Эяль - все они были нашими сыновьями».

Затем Президент заговорил о необходимости продолжать в том же духе, чтобы продемонстрировать единство как высшую национальную ценность.

«Иерусалимский премия национального единства напоминает нам о том, что является приемлемым, и что, напротив, нужно делать. Присуждая эту премию, мы хотим усилить звучание положительных голосов в нашем обществе и сосредоточиться на хорошем».

Все три семьи выразили благодарность Ривлину, после чего высказался каждый из отцов мальчиков.

Ури Ифрах, отец Эяля, сказал: «Эяль, Нафтали и Гилад... их убийство, поменяло дух людей. Я не сомневаюсь, что души мальчиков ведут нас, и мы, семьи, чувствуем особую ответственность перед народом за память мальчиков в этот очень сложный период, что мы прошли до конца».

«Нет места лучше резиденции президента, человека, который объединяет весь народ.  для того, чтобы призвать к национальному единству. Мы все собрались в этом месте и  призываем к единству, к любви, потому что «в нас есть любовь, и она победит».

Офир Шаэр, отец Гилада, сказал: «Это живое напоминание, особое и яркое, оно относится ко всем общинам и всем люди, пробуждая дух единства. Мы знаем, что этот дух пронизывал все общество, когда мы переживали это, но иногда нужно обратить на это внимание - и в этом суть этой награды. Необходимо сохранить чувства, которые мы тогда испытывали - взаимное уважение, терпимость, новый язык, который позволил нам двигаться вперед; я обращаюсь к чиновникам и к общественности, призывая схватиться за эту возможность обеими руками и принять участие в этом начинании ради единства Израиля».

Авраам Френкель, отец Нафтали, сказал: «В дни поисков, отчаяния, сомнений и беспокойства, дни, полные молитв, мы увидели взаимную поддержку, заботу, поддержку и добрую волю. Мы получали поддержку со всех уголков страны и из-за рубежа, мы чувствовали, что были не одни, и что все люди вместе с нами прошли через этот ужасный момент».

«Сегодня мы собрались здесь, чтобы сохранить дух тех дней. Награда называется Иерусалимская премия за национальное единство в Израиле, и никто не выражает ее суть лучше, чем вы, г-н президент. Вся ваша жизнь и сегодняшние Ваши действия на посту президента символизируют единство нации. Мы горды быть здесь».

Следом выступил Нир Баркат, сказав: «Нет никого, кто не был бы тронут исключительной объединяющей силой семей трех мальчиков. Та согревающая связь, которая окутала нас в неделю траура, подтолкнула нас к созданию Иерусалимской премии за единство в Израиле, которую мы сегодня основываем».

«Я благодарю президента, который олицетворяет единство нации, за его вклад в создание этой важной награды».