ЮАР: сурдопереводчик вины не признает

Сурдопереводчик, работавший на церемонии прощания с Нельсоном Манделой, заявил, что перенес приступ шизофрении

Марк Штоде,

Fake sign language 'interpreter' at Mandela f
Fake sign language 'interpreter' at Mandela f
Reuters

Сурдопереводчик, работавший на церемонии прощания с Нельсоном Манделой и обвиненный в использовании произвольного и лишенного смысла набора жестов, заявил, что перенес приступ шизофрении.

В интервью местному изданию Тамсанга Жантийе заявил, что во время выступления Обамы он начал «слышать голоса», и у него началась галлюцинация.

Напомним, присутствовавшие на церемонии слабослышащие зрители сообщили, что сурдопереводчик пользовался несуществующими знаками, и обвинили его в мошенничестве.

Тамсанга Жантийе заявил, что работает в компании под названием SA Interpreters старшим переводчиком.

Во время церемонии он находился на сцене возле выступавших, в числе которых были президент США Барак Обама и внуки Нельсона Манделы, и переводил их речи. Его могли видеть миллионы людей по всему миру.

Жантийе сказал, что потерял концентрацию во время мероприятия, так как начал слышать непонятные голоса.

«Я ничего не мог поделать. Я был один, в очень опасной ситуации», – сказал он в интервью йоханнесбургской газете Star.

«Я пытался контролировать себя, чтобы не показать всему миру, что происходит. Мне очень жаль», - добавил он.

Однако впоследствии, в ходе радиоинтервью, он сказал, что доволен своей работой.

«Я переводил на многих крупных мероприятиях, - сказал он Talk Radio 702. - Полагаю, я не последний человек в сурдопереводе».

Работа Жантийе на церемонии прощания с Нельсоном Манделой вызвала гнев у глухих телезрителей в Южной Африке.

Вильма Ньюхоудт-Дрюхен, первая глухая женщина-депутат парламента, написала на своей страничке в Twitter: «Переводчик АНК на сцене порет чушь. Он не владеет языком жестов. Пожалуйста, уберите его».

АНК (Африканский национальный конгресс) - правящая партия ЮАР, которая совместно с правительством занималась проведением мемориального мероприятия.

Жантийе и ранее работал для АНК. На кадрах, снятых на двух других крупных мероприятиях, организованных АНК в прошлом году, его можно видеть на сцене рядом с президентом Джейкобом Зумой.

Институт переводчиков Южной Африки заявил, что жалобы на работу Жантийе были и раньше, но правящая партия не приняла никаких мер.

Правительство расследует произошедшее. В среду кабинет министров заверил южноафриканцев, что власти ЮАР стоят на защите «прав и достоинства людей с ограниченными возможностями».