Через шесть месяцев после того, как трое израильских юношей – Нафтали Френкель, Гилад Шеар и Эяль Ифрах (הי"ד) – были похищены и убиты террористами группировки ХАМАС, друзья и члены семей собрались вместе, чтобы послушать сложенную в память о них прекрасную, берущую за душу песнь.
Давид Даор (דוד דאור) написал текст, положенный на музыку Иланом Кинаном (אילן קינן). Песня прозвучала в исполнении певцов Коби Эфлало (קובי אפללו), Дэйвида Броза (דיוויד ברוזה), Ишая Рибо (ישי ריבו), Йонатана Разеля (יונתן רזאל), Авраама Фрида (אברהם פריד) и самого Даора.
Как всем известно, в начале лета прошлого года, в ночь на 12 июня (טו' בסיוון תשע"ד) трое юношей ожидавшие машины на «тремпиаде» у Цомета Гуш-Эцион, были похищены террористами, ехавшими на автомобиле с израильскими номерными знаками. Через некоторое время террористы убили своих жертв, и спрятали их тела, найденные лишь через три с половиной недели интенсивных поисков, широко освещавшихся в израильских СМИ, включая 7 канал.
В течение нескольких месяцев после обнаружения тел юношей, погибших от рук террористов, их друзья сложили трогательную песню, в которой постарались выразить чувства, обуревавшие их по отношению к трем юным жертвам палестинского террора.
«Случилось нечто удивительное», - рассказывает Даор. - «Все то время, пока мы работали над песней мы вновь испытали те моменты редкого сейчас единства вокруг событий того лета. Мы снова видели, как люди всех секторов [общества] и политических взглядов нашли одну точку единства, словно осознав то, что сидит глубоко в нас: все мы – братья».
Даор добавил, что «реакция людей, семьи и друзей погибших, которые слышали песню, тоже была особенной. Поэтому многие люди деятельно помогали нам в этом проекте, а замечательные певцы спели ее, за что мы говорим им большое спасибо».
Вашему вниманию предлагается оригинальный текст этой песни, называемой «Открой свое сердце»:
פתח ליבך ברחמים על בניך
קולם לדורות ישמע
בשמים ניצבים לעד דבריך
ובארץ המצא לנו נחמה
איכה היו השלושה לאחד
וציוו לנו חיים
עלו לתומם כאייל נעקד
על מזבח הבנים
שמים בכו מעל לגלעד
והארץ רעשה
מתוך נפתולי הלב שרעד
חייכו בתמונה השלושה
פתח ליבך…
ובין מייצרים בקרוב עלי מרעים
התגלו במסך האבק
שקרים שבתוך מנהרות מסתתרים
מזימות שנורו למרחק
הרוח נשבה ישנה חדשה
וקרבה לבבות רחוקים
מתוך תעצומות הנפש ביקשה
לא ליפול גם כשלא מבינים
פתח ליבך...
ובתוך הטירוף בין מרדף לנרדף
תעלה זעקה לשלום הנכסף
והעם שעייף משינאת החינם
יתאחד בחיבוק אחים
פתח ליבך...